Mao Tse-tung
DECLARACION DEL VOCERO DEL
ALTO MANDO DEL EJERCITO POPULAR
DE LIBERACION DE CHINA
CON MOTIVO DE
LOS ACTOS DE VIOLENCIA COMETIDOS
POR BUQUES DE GUERRA INGLESES
Del
Obras Escogidas de Mao Tse-tung
EDICIONES EN LENGUAS EXTRANJERAS
PEKIN 1976
Primera edición 1962
Segunda edición 1963
(5a impresión 1976)
Tomo IV, págs. 415-17.
Transcrito © para el Internet por Rafael Masada, Masada97@aol.com
Las indicaciones del HTML por David Romagnolo, djr@marx2mao.org (Mayo de 1998)
pág. 415
ALTO MANDO DEL EJERCITO POPULAR
DE LIBERACION DE CHINA
CON MOTIVO DE
LOS ACTOS DE VIOLENCIA COMETIDOS
POR BUQUES DE GUERRA INGLESES[1][*] 30 de abril de 1949
Condenamos la insolente declaración del traficante de guerra Churchill[2]. El 26 de abril, Churchill pidió, en la Cámara de los Comunes, que el Gobierno inglés enviara dos portaaviones al Extremo Oriente como «fuerza eficaz de represalias». ¿A propósito de qué desea tomar «represalias», Sr. Churchill? Buques de guerra ingleses, junto con buques de guerra del Kuomintang, cometieron una intrusión en la zona de defensa del Ejército Popular de Liberación de China y abrieron fuego contra éste, causando no menos de 252 bajas entre nuestros leales y valerosos combatientes. Como los ingleses se han introducido en el territorio chino y cometido allí un crimen tan grave, el Ejército Popular de Liberación tiene toda la razón para exigir que el Gobierno inglés reconozca su culpabilidad, presente excusas y pague indemnizaciones. ¿No es acaso esto lo que deben hacer ustedes, en vez de enviar fuerzas a China a tomar «represalias» contra el Ejército Popular de Liberación? Es igualmente errónea la declaración del Primer Ministro Attlee[3]. Inglaterra, decía, tiene derecho a enviar sus buques de guerra al río Yangtsé de China. El Yangtsé es una vía fluvial interior de China. ¿Qué derecho tienen ustedes, los ingleses, a enviar allí sus buques de guerra? No tienen semejante derecho. El pueblo chino defenderá el territorio y la soberanía de China y no tolerará ningún atentado de parte de gobiernos extranjeros. Attlee manifestaba que el Ejército Popular de Liberación «estaría dispuesto a permitir que el buque [el Amethyst ] hiciera rumbo a
[Nota — En el texto impreso, la siguiente nota del editor empieza al pie de la página que sigue. — DJR]
* Declaración del vocero del Alto Mando del Ejército Popular de Liberación de China, redactada por el camarada Mao Tse-tung. Esta declaración expresó la firme y justa posición del pueblo chino, que no teme ninguna amenaza y se opone resueltamente a la agresión imperialista; formuló también la política exterior de la Nueva China que estaba por fundarse.
pág. 416
Nankín, pero sólo a condición de que ayudara al Ejército Popular de Liberación a cruzar el Yangtsé». Attlee mintió. El Ejército Popular de Liberación no dio permiso al Amethyst para que hiciera rumbo a Nankín. No cuenta con las fuerzas armadas de ningún país extranjero para cruzar el Yangtsé ni para hacer cualquier cosa que sea. Por el contrario, el Ejército Popular de Liberación exige que las fuerzas armadas de Inglaterra, EE.UU. y Francia — buques de guerra, aviación militar e infantería de marina estacionados en los ríos Yangtsé y Juangpu y otros lugares de China — se retiren sin demora de las aguas interiores, mares jurisdiccionales, territorio y espacio aéreo de China, y que se abstengan de ayudar a los enemigos del pueblo chino a proseguir la guerra civil. La Comisión Militar Revolucionaria del Pueblo Chino y el Gobierno Popular hasta este momento no han establecido aún relaciones diplomáticas con ningún gobierno extranjero. Se disponen a proteger a los residentes extranjeros en China que estén dedicados a ocupaciones legítimas. Se disponen a examinar la cuestión del establecimiento de relaciones diplomáticas con los países extranjeros; tales relaciones deben basarse en la igualdad, el beneficio mutuo y el respeto recíproco de la soberanía y la integridad territorial y exigen, ante todo, que estos países extranjeros no presten ayuda a los reaccionarios del Kuomintang. La Comisión Militar Revolucionaria del Pueblo Chino y el Gobierno Popular no tolerarán ningún acto de intimidación de parte de cualquier gobierno extranjero. Todo gobierno extranjero deseoso de establecer relaciones diplomáticas con nosotros, debe romper sus relaciones con los remanentes de las fuerzas del Kuomintang y retirar sus fuerzas armadas del territorio chino. Attlee se queja de que el Partido Comunista de China, como no tiene relaciones diplomáticas con los países extranjeros, no desea tener contacto con el antiguo personal diplomático de los gobiernos extranjeros (cónsules reconocidos por el Kuomintang). Esa queja carece de fundamento. En los últimos años, los Gobiernos de EE.UU., Inglaterra, Canadá, etc., han ayudado al Kuomintang a luchar contra nosotros. ¿Puede ser que el Sr. Attlee lo haya olvidado? ¿Puede ser también que el Sr. Attlee no sepa cuál es el país que regaló al Kuomintang el crucero pesado Chungching [4], hundido recientemente?
|
From Marx to Mao |
Apuntes sobre |
pág. 417
[1] Del 20 al 21 de abril de 1949, mientras el Ejército Popular de Liberación combatía para cruzar el Yangtsé, el Amethyst y otros tres buques de guerra ingleses cometieron una intrusión en esta vía fluvial interior de China y, conjuntamente con buques de guerra del Kuomintang, dispararon contra nuestro ejército; causándole 252 bajas entre muertos y heridos. El Ejército Popular de Liberación contestó el fuego; el Amethyst quedó averiado y tuvo que anclar cerca de Chenchiang; huyeron los ovos tres buques de guerra ingleses: Las autoridades inglesas pidieron que se permitiera partir al Amethyst, y el capitán de éste, en cumplimiento de las instrucciones de Brind, Comandante en Jefe de la Flota Inglesa del Extremo Oriente, mantuvo negociaciones con el representante de nuestro ejército. Durante estas negociaciones, la parte inglesa siempre esquivaba mañosamente su culpa y se negaba a reconocer sus actos criminales de agresión. Mientras proseguían las negociaciones, en la noche del 30 de julio, cuando el barco de pasajeros Chiangling Liberado descendía desde Chenchiang, el Amethyst, aprovechando esta oportunidad, se le acercó a la fuerza para navegar a su costado y escapar a su abrigo. Cuando nuestro ejército dio al Amethyst la señal de advertencia para que se detuviera, éste abrió fuego, hundió varios juncos al chocar con ellos y logró huir del río Yangtsé. [pág. 415]
[2] El 26 de abril de 1949, al hacer uso de la palabra en la Cámara de los Comunes, Churchill, cabecilla del Partido Conservador inglés, calumnió la acción emprendida por el Ejército Popular de Liberación de China en respuesta al ataque de los buques de guerra ingleses, calificándola de «acto de violencia», y pidió que el Gobierno inglés «enviara a las aguas chinas un portaaviones, si no dos, como . . . fuerza eficaz de represalias». [pág. 415]
[3] El 26 de abril de 1949, el Primer Ministro inglés Attlee declaró en la Cámara de los Comunes que los buques de guerra ingleses tenían derecho a navegar por el Yangtsé en cumplimiento de sus «misiones pacíficas», por cuanto tenían permiso del gobierno del Kuomintang de China. En la misma ocasión, cuando habló de las negociaciones que el representante inglés mantenía con el representante del Ejército Popular de Liberación de China, Attlee mintió al declarar que el Ejército Popular de Liberación de China «estaría dispuesto a permitir que el buque (el Amethyst ] hiciera rumbo a Nankín, pero sólo a condición de que ayudara al Ejército Popular de Liberación a cruzar el Yangtsé». [pág. 415]
[4] El Gobierno inglés regaló, en febrero de 1948, al Kuomintang el crucero pesado Chungching, el crucero más grande de la marina de guerra del Kuomintang. El 25 de febrero de 1949, los oficiales y marinos de este navío se insurreccionaron, rompieron con el gobierno reaccionario del Kuomintang y se incorporaron a la marina popular. El 19 de marzo, bombarderos pesados enviados por los imperialistas norteamericanos y los bandidos kuomintanistas hundieron el Chungching frente a Julutao, en el golfo de Liaotung, Nordeste de China. [pág. 416]
Fuentes:
http://www.marx2mao.com/M2M(SP)/Mao(SP)/OB49s.html