| Čeština | English | Français | Español | Español | Galego | Italiano | Português ǀ Ελληνικά | PDF ǀ

Tradução em português: https://amanajeanarquista.blogspot.com/2022/02/nenhuma-guerra-senao-guerra-de-classes.html

Quando escrevemos há alguns meses em nosso texto, “Preparativos de guerra entre Ucrânia e Rússia – Show ou Realidade?”[1], que as condições para uma nova guerra estavam maduras na Ucrânia, muitos camaradas expressaram dúvidas ou até mesmo discordâncias com tal afirmação categórica. Agora podemos dizer que o conflito na Ucrânia mudou claramente da fase “fria” para a fase “quente” e que o que estamos testemunhando atualmente no leste do país é a guerra em todas as definições. De Lougansk, na fronteira com a Rússia, a Mariupol, na costa do Mar Negro, duas forças militares competem em confrontos diários ao tentarem ampliar a área sob seu controle, lutam tanto em terra quanto no ar, tanto no campo como nos centros industriais, artilharias bombardeiam vilas, forças aéreas bombardeiam cidades (sob o pretexto de que seu inimigo usa os habitantes como escudos vivos), homens, mulheres e crianças morrem sob as bombas e mísseis… Em quatro meses de conflito armado, mais de 2.000 civis e militares foram mortos e outros 6.000 feridos; 117.000 proletários foram deslocados internamente e outros 730.000 encontraram refúgio na Rússia. No momento em que estávamos a ponto de terminar este artigo, corpos mortos foram espalhados pelas ruas de Donetsk, apanhados em um controle ofensivo do governo.

No mesmo texto também escrevemos que a única resposta do proletariado à guerra é organizar e desenvolver o derrotismo revolucionário, ou seja, se recusar a se juntar a um ou outro campo na prática e, ao contrário, construir conexões entre proletários de ambos os lados do conflito através da luta contra ambas as burguesias. Como mesmo neste campo as coisas se desenvolveram, nosso texto merece (três meses após sua publicação) um post-scriptum.

Este texto é baseado em informações extraídas de diferentes fontes (que citamos nas notas de rodapé) desde blogs militantes até a mídia oficial. Esta breve descrição dos eventos na Ucrânia exigiu horas e horas de trabalho cuidadoso, pesquisando informações, lendo textos, assistindo vídeos, comparando dados diferentes, etc. Gostaríamos de enfatizar duas coisas: Primeiro, o fato de que os eventos que descrevemos aqui não foram cobertos pela BBC ou Euronews não significa que eles não aconteceram, que nós os inventamos (várias fontes esquerdistas e também a mídia ucraniana e russa os descrevem). Em segundo lugar, é claro que as notícias que recebemos da Ucrânia são caóticas, incompletas e às vezes contraditórias. Isto não significa, no entanto, que devemos desistir de nossa tentativa de entender o que está acontecendo lá. Acreditamos que devemos enfrentar o relato seletivo do Estado com uma posição crítica e radical do movimento anticapitalista; devemos desenvolver e compartilhar informações e análises que vejam o mundo através de um prisma de perspectiva revolucionária.

| Čeština | English | Français | Deutsch | Español | Italiano ǀ Português | Ελληνικά | Русский ǀ PDF ǀ

Tradução em português: https://amanajeanarquista.blogspot.com/2022/02/nenhuma-guerra-senao-guerra-de-classes.html

Outra traduçõe em português: https://passapalavra.info/2022/02/142461/

Rumores de guerra ressoam ruidosamente novamente na Europa, canhões são carregados, caças-bombardeiros são carregados com balas e bombas assassinas, mísseis apontam suas ogivas nucleares para seus objetivos futuros.

Estas palavras que escrevemos em 2014 são hoje mais relevantes do que nunca a respeito do conflito entre a Rússia e a Ucrânia. Se o capitalismo é visceralmente um criador de males, gerando miséria, crises climáticas e de saúde, nós quase “esquecemos” que ele foi e continua sem dúvida um belicista! Hoje, a ofensiva militar é lançada: existem relatos de bombardeios em Donbass, Odessa, Kiev, Mariupol, Kharkov…