[La Oveja Negra] REVOLUCIÓN EN ROJAVA?

headblog2015oveja960

| Español | Čeština | English | Français | Galego |

Publicamos aquí unha contribución que sintetiza unha serie de discusións sobre a situación de Rojava. Este texto provén de militantes que afirman estar adheridos ao movemento anarquista arxentino, na cidade de Rosario, e foi publicado orixinalmente no seu boletín “La Oveja Negra”.

Recibimos con alegría o esforzo destes militantes na súa crítica comunista do movemento social que está a ocorrer fronte aos nosos ollos, sen caer en ilusións de estéticas ou romanticas visións demasiado a miúdo escoitadas sobre Rojava e sobre outras loitas da nosa clase.

Desafortunadamente, moi poucos textos críticos circulan na actualidade sobre a “Revolución en Rojava” e a “Cuestión Kurda”, especialmente en español (NdeAb- e en galego).

Un último e pequeno comentario: os compañeiros de La Oveja Negra atribúen erroneamente (nas notas ao pé) a realización de dous textos que de feito, só traducimos, presentamos, publicamos no noso blogue e difundimos internacionalmente. Isto tiña que ser dito.

Continue reading

Posted in Blog - other languages, Galego, Other languages | Tagged , | Comments Off

[La Oveja Negra] REVOLUCE V ROJAVĚ?

headblog2015oveja960

| Español | Čeština | English | FrançaisGalego |

Níže publikovaný článek (ze španělského originálu jej do češtiny, angličtiny a francouzštiny přeložila Třídní válka) syntetizuje sérii kritické diskuze ohledně událostí v Rojavě. Jeho autoři se hlásí, k anarchismu, jsou z argentinského Rosaria, a text původně vyšel v jejich bulletinu La Oveja Negra (Černá ovce).

Vážíme si úsilí těchto militantů rozvinout komunistickou kritiku sociálního hnutí, které se odehrává před našima očima, aniž by sklouzávali do iluzí a módních romantických vizí, které tak často můžeme o Rojavě i dalších bojích naší třídy číst. O „rojavské revoluci“ a „kurdské otázce“ dnes koluje příliš málo kritických textů, zvláště ve španělštině.

Drobná poznámka na závěr: soudruzi z Oveja Negra nám v poznámkách pod čarou (ve španělském originále) mylně přisuzují autorství dvou textů, které jsme ve skutečnosti pouze přeložili, opatřili úvodem, zveřejnili na tomto blogu a šířili dál. Uvádíme proto věc na pravou míru…

Continue reading

Posted in Blog - česky, Czech, Maghreb - Mašrek | Tagged , | Comments Off

[La Oveja Negra] REVOLUTION IN ROJAVA?

headblog2015oveja960

| Español | Čeština | English | FrançaisGalego |

We publish here a contribution (we have also translated from Spanish to French, English and Czech) synthesizing a series of critical discussions on the events in Rojava. This text comes from militants claiming to adhere to anarchism, based in Rosario, Argentina, and it was originally published in their bulletin La Oveja Negra [The Black Sheep].

We welcome the effort of these militants in their communist criticism of the social movement that is taking place in front of our eyes, without slipping into illusions of fashionable romantic visions too often read about Rojava and other struggles of our class. Too few critical texts circulate unfortunately nowadays on the “Rojava revolution” and the “Kurdish question”, especially in Spanish.

Last small comment: the comrades of La Oveja Negra mistakenly attribute to us (in footnotes) the paternity of two texts that we have in fact only translated, presented, published on our blog and spread internationally. This had to be said…

Continue reading

Posted in Blog - english, English, Maghreb - Mashrek | Tagged , | Comments Off

[La Oveja Negra] RÉVOLUTION AU ROJAVA ?

headblog2015oveja960

| Español | Čeština | English | FrançaisGalego |

Nous publions ici une contribution (que nous avons traduite de l’espagnol en français, anglais et tchèque) qui synthétise une série de discussions critiques sur les événements au Rojava. Ce texte provient de militants se réclamant de l’anarchisme, basés à Rosario en Argentine, et publié initialement dans leur bulletin La Oveja Negra [La Brebis Galeuse].

Nous saluons l’effort de ces militants dans la critique communiste qu’ils font du mouvement social qui se déroule devant nos yeux, sans verser dans les illusions des visions romanesques à la mode trop souvent lues à propos du Rojava ou d’autres luttes de notre classe. Trop peu de textes critiques circulent hélas à ce jour sur la « révolution au Rojava » et la « question kurde », et tout particulièrement en langue espagnole.

Dernière petite remarque : les camarades de La Oveja Negra nous attribue à tort (en notes de bas de page) la paternité de deux textes que nous n’avons en fait que traduits, présentés, publiés sur notre blog et diffusés internationalement. Cela devait être dit…

Continue reading

Posted in Blog - french, Français, Maghreb - Machrek | Tagged , | Comments Off

Recibimos y publicamos: Solidaridad de clase con los proletarios “refugiados” e “inmigrantes”

la-la-fg-syria-refugees02-jpg-20150903

| Čeština | English | Français | Português | Español |

Internacionální proletáři: Solidaridad de clase con los proletarios “refugiados” e “inmigrantes”

Compañeros, proletarios de Europa y del mundo, una vez más os dicen que vuestras condiciones de vida o incluso vuestras propias vidas están amenazadas por los “extranjeros”. Estáis siendo chantajeados con nuevos recortes en los “servicios sociales” y con la amenaza de perder el trabajo… ¡Como si este no fuera el actual programa de la clase dominante! Os empujan a defender “vuestro” país, cultura, creencias, etc. ante la amenaza de la difusión de una “religión extranjera”, de una “cultura extranjera”… Como si eso significara otra cosa que la defensa de los intereses de una fracción local de la burguesía! Como si eso sirviera para algo más que mantener el orden capitalista y fortalecer la ideología dominante, que nos hace aceptar nuestra propia explotación!

Nos dividen en “blancos” y “negros” o “gitanos”, “inmigrantes” y “autóctonos”, “mujeres” y “hombres”. No importa cuántas veces hemos sufrido esto, la burguesía está siempre dispuesta a jugar con estos trucos sucios! El objetivo es separar la lucha de clases desarrollada en una parte del mundo con la de otras partes. Para separar a los proletarios entre sí, para vernos no como hermanos y hermanas de clase, sino como enemigos.

La actual ola de refugiados que asola Europa desde Siria, Irak, Somalia, Afganistán, Egipto, Ucrania, etc., es el producto del aplastamiento brutal de las luchas proletarias: huelgas, motines militares e insurrecciones. Luchas desencadenadas en respuesta a la crisis capitalista y sus diversas expresiones como los aumentos de precios de los productos básicos, los alimentos, el combustible y la vivienda, el aumento del desempleo, la caída de los salarios reales, una mayor racionalización de la producción y un aumento del control por parte del Estado que afecta al proletariado mundial.

Continue reading

Posted in Blog - other languages, Español, Other languages | Comments Off

Recebemos e publicamos: Pela verdadeira solidariedade de classe com os proletários “refugiados” e “imigrantes”!

la-la-fg-syria-refugees02-jpg-20150903

| Čeština | English | Français | PortuguêsEspañol |

Internacionální proletáři: Pela verdadeira solidariedade de classe com os proletários “refugiados” e “imigrantes”!

Camaradas, proletários da Europa e do mundo, mais uma vez dizem que estais sob a ameaça de alguns “estrangeiros”. Estais sendo chantageados com mais cortes nos “serviços sociais” e com a perda dos vossos empregos… como se isso já não fosse o objetivo de sempre da classe dominante! E que estais ameaçados pela propagação da “religião estrangeira” e da “cultura estrangeira” e obrigados a defender “seu próprio” país, cultura, fé… etc… como se isso significasse alguma coisa que não defender os interesses de facção local do burguesia! Como se isso servisse a qualquer outra coisa que não manter a lei e a ordem capitalista e reforçar a ideologia dominante, que nos faz aceitar a nossa própria exploração!

Divididos em “brancos” e “negros” ou “ciganos”, “imigrantes” e “nativos”, “homens” e “mulheres”. Não importa quantas vezes nós sofremos isso, a burguesia está de novo pronta para outra vez usar desses truques sujos contra nós! Isso serve ao propósito de separar a luta de classes em uma parte do mundo da luta de classes em outras partes. Para separar proles de proles, para que nos consideremos uns aos outros não como irmãos e irmãs de classe, mas como inimigos.

A atual onda de refugiados que chegam à Europa da Síria, Iraque, Somália, Afeganistão, Egito, Ucrânia, etc. é um produto do esmagamento brutal das lutas proletárias: – greves, motins militares e insurreições. De lutas respondendo à crise capitalista e suas expressões sob a forma de aumento de preços dos produtos básicos, como alimentos, combustível e moradia, aumento do desemprego, redução dos salários reais, uma maior racionalização da produção e aumento do controle estatal que está afetando o proletariado em todo o mundo.

Continue reading

Posted in Blog - other languages, Other languages, Português | Comments Off

Nous avons reçu et nous publions : Pour une réelle solidarité de classe avec les prolétaires « réfugiés » et « immigrants » !

la-la-fg-syria-refugees02-jpg-20150903

| Čeština | English | Français | PortuguêsEspañol |

Internacionální proletáři : Pour une réelle solidarité de classe avec les prolétaires « réfugiés » et « immigrants » !

Camarades, prolétaires d’Europe, une fois de plus on vous dit que vos conditions de vie ou même vos propres vies sont sous la menace de quelques « étrangers ». Vous êtes victimes d’un chantage avec les nouvelles coupes budgétaires dans les « services sociaux » et la menace de perdre votre boulot… comme si ce n’était pas déjà le programme de la classe dirigeante ! Vous êtes menacés par la propagation d’une « religion étrangère » et d’une « culture étrangère » et poussés à défendre « votre propre » pays, sa culture, ses croyances, etc. comme si cela signifiait quelque chose d’autre que de défense les intérêts d’une fraction locale de la bourgeoisie ! Comme si cela servait autre chose qu’à maintenir l’ordre capitaliste et à renforcer l’idéologie dominante, qui nous fait accepter notre propre exploitation !

On nous divise en « blancs » et « noirs » ou « Rom », « immigrés » et « autochtones », « hommes » et « femmes ». Peu importe combien de fois on nous a eu avec ça, la bourgeoisie est plus que jamais prête à nous jouer de sales tours ! Cela a pour objectif de séparer la lutte de classe dans une partie du monde de la lutte de classe dans d’autres parties. Pour séparer les prolos des prolos, pour nous faire voir les uns les autres non pas comme des frères et sœurs de classe, mais comme des ennemis.

La vague actuelle des réfugiés qui déferlent sur l’Europe en provenance de Syrie, d’Irak, de Somalie, d’Afghanistan, d’Egypte, d’Ukraine, etc., est un produit de l’écrasement brutal des luttes prolétariennes : grèves ouvrières, mutineries militaires et insurrections. Luttes en réaction à la crise capitaliste et à ses diverses expressions que sont les hausses de prix des denrées de base comme la nourriture, le carburant et le logement, la hausse du chômage, la baisse des salaires réels, la poursuite de la rationalisation de la production et du contrôle accru de l’Etat qui affectent le prolétariat dans le monde entier.

Continue reading

Posted in Blog - french, Français, Internationalisme, Maghreb - Machrek | Comments Off

[La Oveja Negra] ¿REVOLUCIÓN EN ROJAVA?

headblog2015oveja960

| Español | Čeština | English | FrançaisGalego |

Publicamos aquí una contribución (hemos traducido desde español a francés, inglés y checo) que sintetiza una serie de discusiones sobre la situación de Rojava. Este texto proviene de militantes que afirman adherir al movimiento anarquista, basados en la ciudad de Rosario, Argentina, y fue publicado originalmente en su boletín La Oveja Negra.

Recibimos con alegría el esfuerzo de estos militantes en su crítica comunista del movimiento social que está ocurriendo frente a nuestros ojos, sin caer en ilusiones de estéticas o romanticas visiones demasiado a menudo escuchadas sobre Rojava y sobre otras luchas de nuestra clase. Desafortunadamente, muy pocos textos críticos circulan en la actualidad sobre la “Revolución en Rojava” y la “Cuestión Kurda”, especialmente en español.

Un último y pequeño comentario: los compañeros de La Oveja Negra atribuyen erroneamente (en las notas al pie) la realización de dos textos que de hecho, solo hemos traducido, presentado, publicado en nuestro blog y difundido internacionalmente. Esto debía ser dicho.

Continue reading

Posted in Blog - other languages, Español, Other languages | Tagged , | Comments Off

Guerra de Clases 02/2015: Syriza, Podemos, al Frente de la Izquierda… ¡Que Reviente la Extrema Izquierda del Capital!

| Čeština | English | Français | Español |

guerra_de_clases_02-2015-es

“Los comunistas lo han soñado (en sus pesadillas)… Syriza lo ha hecho”

Esta broma bien podría resumir las lecciones programáticas de la situación que los proletarios en Grecia, nuestros hermanos y hermanas de miseria y de lucha, están experimentando. En efecto, siempre, o al menos después de las grandes campañas de la social-democracia a principios del siglo XX por la instauración del sufragio universal, -que no fue otra cosa que el encuadramiento y la aniquilación de la energía que el proletariado venía desarrollando para terminar con la miseria y la explotación-, la crítica comunista (que se expresaba bajo la etiqueta de “anarquista”, “socialista revolucionaria” u otra que no es nuestro propósito aquí) siempre denunció el circo electoral, el parlamentarismo, el gubernamental-ismo, la colaboración con las instituciones burguesas, la creencia cuasi-religiosa de que las reformas podrían mejorar la suerte de nuestra clase…

No vamos a hablar más en esta pequeña contribución sobre lo sucedido antes de la “deuda soberana griega”, ni del rescate de la “zona euro”, y mucho menos del “Grexit” tan de moda en las últimas semanas en los medios burgueses. No vamos a desarrollar más el tema de las diferentes estrategias del gobierno de Syriza con el fin de “desafiar” las instituciones financieras de la comisión europea y de la Troika. Dejaremos todos esos detalles a los fervientes adeptos de la economía política. De nuestra parte, consideramos que los comunistas no tienen que revolcarse en la biología del Capital; nuestra tarea es fundamental: ¡participar en su aniquilación! No vamos a verter sobre nosotros la “psicología” del primer ministro Tsiptras de lo que esperaba o pretendía hacer, y mucho menos vamos a pretender considerar el show-mediático y las declaraciones increíbles de su ministro de finanzas, el “dandy” playboy Varoufakis (¡autoproclamado “marxista libertario”!), así como de su camarilla de izquierdistas, sólo capaces de quejarse de la “negación de la democracia” frente a los resultados del referéndum del 5 de julio, y sobre la “diktat de la eurozona”. Lo que interesa a los comunistas, no es lo que los individuos digan de sí mismos, sino más bien lo que hacen y asumen en su práctica social…

Continue reading

Posted in Activity of the group - Other languages, Boletín ES, Bulletin, Español, Other languages | Comments Off

We received and publish: For the real class solidarity with the “refugee” and “immigrant” proletarians!

la-la-fg-syria-refugees02-jpg-20150903

| Čeština | English | Français | PortuguêsEspañol |

Internacionální proletáři: For the real class solidarity with the “refugee” and “immigrant” proletarians!

Comrades, proletarians of Europe, once again you are being told that your living standards or even your very lives are under the threat from some “aliens”. You are being blackmailed with the further cuts of “social services” and with losing your jobs… as if it wasn’t already the program of the ruling class! You are threatened by spread of “foreign religion” and “foreign culture” and pushed to defend “your own” country, culture, faith… etc… as if it meant anything else then defending interests of local faction of bourgeoisie! As if it served anything else, then keeping capitalist law and order and strengthening the dominant ideology, that makes us accepting our own exploitation!

Divided to “white” and “black” or “Roma”, “immigrants” and “native”, “men” and “women”. No matter how many times we were through that, bourgeoisie is again and again ready to play these dirty tricks on us!  It serves the purpose of separating class struggle in one part of the world from the class struggle in other parts. To separate proles from proles, to make us see each others not as a class brothers and sisters, but as enemies.

Current wave of refugees coming to Europe from Syria, Iraq, Somalia, Afghanistan, Egypt, Ukraine, etc. is a product of brutal crushing of proletarian struggles: – workers strikes, military mutinies and insurrections. Struggles reacting to  capitalist crisis and it’s expressions in the form of rising prices of basic commodities like food, fuel and housing, rising unemployment, decline in real wages, further rationalization of production  and increased state control that is affecting proletariat around the world.

Continue reading

Posted in Blog - english, English, Internationalism, Maghreb - Mashrek | Comments Off