TUR | ENG | PL | GER | NL | ITA | GRE | FR | ESP | POR
KISALTMALAR - ABBREVIATIONS - ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ - ABKÜRZUNGEN - ABBREVIAZIONI - ABREVIATIONS - ABREVIATURAS - SKRÓTY
TUR:
AKP: Adalet ve Kalkınma Partisi (iktidar partisi)
AVM: AlışVeriş Merkezi
CHD: Çağdaş Hukukçular Derneği
Eğitim-Sen: Eğitim Sendikası
Halkevi: Sol kanattan bir oluşumdur. Hükümetle bağlantısı yoktur. Aktivist bir gruptur. http://www.halkevleri.org.tr/
HDK: Halkların Demokrasi Kongresi http://www.halklarindemokratikkongresi.net/
KESK: Kamu Emekçileri Sendikaları Konfederasyonu http://www.kesk.org.tr/
Kolektif: Öğrenci Kolektifleri http://www.kolektifler.net/
ODTU: Ortadoğu Teknik Üniversitesi
ÖDP: Özgürlük ve Demokrasi Partisi
SODAP: Sosyalist Dayanışma Platformu http://www.sodap.org
TBB: Türkiye Barolar Birliği
TikB: Türkiye ihtilalci komünistler Birligi
TMMOB: Türk Mühendis ve Mimar Odaları Birliği http://www.tmmob.org.tr/
TOMA: Toplumsal olaylara müdahale aracı
TTB: Türk Tabipler Birliği
Akrep: Zırhlı (polis) aracı
ENG:
AKP: Justice and Development Party (governing party)
Akrep: armored (police) vehicle Wikipedia
Ankara Bar: is the Ankara Bar Association, a part of the "Union of Turkish Bar Associations", a lawyers' union. https://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_Bar_Association
AVM: Abbreviation of shopping mall in Turkish.
CHD: Progressive Lawyers Association
Egitim-Sen: Education Union
DISK: Confederation of Revolutionary Trade Unions Wikipedia
Halkevi: is an NGO mostly a left wing organization. And not related with government at all. Wikipedia
HDK: Congress for People's Democracy
KESK: Confederation of Public Workers' Unions - Wikipedia
Kolektif: Student Collectives
ÖDP: Party of Freedom - Wikipedia
SODAP: Socialist Solidarity Platform
TBB: Turkish Bars Association https://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_Bars_Association
TikB: Union of revolutionary turc communists
TKP: Turc Communist Party
TMMOB: Union of Chambers of Turkish Engineers and Architects
TOMA: Riot Control Vehicle, looks like a tank, also a watercannon - Wikipedia
TTB: Union of Turkish Doctors
TEÖM: Trabzon's Parliament of Labor and Freedom (leftist organisation)
GER:
Akrep: bewaffnetes und gepanzertes Polizeifahrzeug
Alinteri: Eine der kommunistischen und Arbeiterbewegung nahe Zeitung
Ankara Bar: ist eine Gewerkschaft der Anwälte
AVM: Abkürzung für Einkaufszentrum in Türkish
DISK: Linke (ehemals kommunistische) türkische Gewerkschaft Webseite (engl.) | Wikipedia
Egitim-Sen: Bildungsgewerkschaft
Halkevi: Linksgerichtete Organisation, nicht zugehörig zur Regierung. Wikipedia (engl.)
HDK: Zusammenkunft für die Demokratie der Menschen
KESK: Vereinigung der im öffentlichen Dienst beschäftigten Arbeiter
ÖDP: Partei der Freiheit und Demokratie
TBB: Türkische Anwaltskammer
TIKB: Bund der revolutionären Kommunisten aus der Türkei
TKP: Türkisch Kommunistische Partei
TMMOB: Vereinigte Kammer von Ingeneuren und Architekten der Türkei
TOMA: Aufstandsbekämpfungsfahrzeug , gepanzerter Wasserwerfer
çevik kuvvet polisi: Bereitschaftspolizei (Riotcops)
TTB: Gewerkschaft türkischer Ärzte
ESP:
AKP: Partido de la justicia y desarrollo (El partido de Erdogan, en el gobierno)
AVM: Centro comercial
BAR: Ankara Bar Association, parte de la "Union of Turkish Bar Associations", un sindicato de abogados.
CHD: Associación Abogados contemporaneos
Egitim-Sen: Sindicato de la educaciòn
Halkevi: Organizaciòn de izquierda (literalmente, “Casa del Pueblo”.) que no tiene ninguna relaciòn con el gobierno. Son compañeros.
HDK: Congreso de la democracia popular
KESK: Confederación de unión de trabajadores públicos
Kolectif: Colectivo de estudiantes
ÖDP: Partido de la libertad y democracia
ODU (METU): Universidad tecnica de Medio Oriente
SES: sindicato de salud y servicios sociales
SODAP: Plataforma solidaria socialista
TDBH: sindicato de dentistas turcos
TEÖM: organización de izquierdas. Trabzon's Parliament of Labor and Freedom
TKP: Partido Comunista Turco
TMMOB: Uniòn de Ingenieros y Arquitectos turcos
TOMA: Vehiculos de Riot control
TTB: Asociación Médica de Turquía
GRE:
AKM: Το κοινωνικό κέντρο Κεμάλ Ατατούρκ είναι ένα πολυδύναμο πολιτιστικό κέντρο και κτίριο της όπερας που βρίσκεται στην πλατεία Ταξίμ
AKP: Κόμμα Δημοκρατίας και Ανάπτυξης (κυβερνών κόμμα)
AVM: Συντομογραφία για τα εμπορικά κέντρα στα τουρκικά
Egitim- Sen: Σωματείο Εργαζομένων στην Εκπαίδευση
BDSP: Friedens- und Demokratiepartei
DİSK: Συνομοσπονδία Επαναστατικών Συνδικάτων Τουρκίας
EMEP: Μ-Λ κόμμα
Genel-Is: αριστερό σωματείο εργαζομένων στην τοπική αυτοδιοίκηση - Γκενέλ-Ις
Halk Cephesi: Λαϊκό Μέτωπο (αριστερή οργάνωση) - Χάλκ Τσεφεσί
Halkevi: (Χαλκεβί) Αριστερή οργάνωση ακτιβιστών. Δε σχετίζεται με την κυβέρνηση.
HDK: Λαϊκό Κογκρέσσο για τη Δημοκρατία
Genel-Is: αριστερό σωματείο εργαζομένων στην τοπική αυτοδιοίκηση - Γκενέλ-Ις
KESK: Ομοσπονδία Σωματείων και Ενώσεων Υπαλλήλων Δημοσίου Τομέα
Kolektif: Φοιτητές Κολλεκτίβες - Κολλεκτίβ
MTA: Γενική Διεύθυνση Μελετών και Έρευνας Μεταλλευμάτων.
ÖDP: Κόμμα της Δημοκρατίας και της Ελευθερίας
People's democratic congress: Μ-Λ κόμμα
SDP: Σοσιαλιστικό Δημοκρατικό Κόμμα
TEÖM: Εργατικό Κοινοβούλιο Τραπεζούντας για την Ελευθερία (αριστερή οργάνωση)
TKP: Κομμουνιστικό Κόμμα Τουρκίας
ΤΜΜΟΒ: Σωματείο Μηχανικών και Αρχιτεκτόνων
ΤΟΜΑ: Θωρακισμένα Οχήματα της Αστυνομίας
TTB: Σωματείο Ιατρών Τουρκίας
Bar Association: Ένωση Δικηγόρων Berkin Elvan
Stun/shock/noise grenade/bomb: χειροβομβίδα κρότου (λάμψης)
Πόλεις/ Περιοχές
Afyonkarahisar: το Αφιόν Καραχισάρ
Ankara: Άγκυρα
Antakya: η Αντιόχεια
Antalya: η Αττάλεια
Adana: τα Άδανα
Bafra: η Μπάφρα
Bolu: το Μπολού
Bursa: η Προύσα
Çanakkale: το Τσανάκαλε
Çorum: το Τσορούμ
Dersim: η Δερσίνα
Diyarbakir: το Ντιγιάρμπακιρ
Edirne: η Αδριανούπολη
Eskisehir: το Εσκισεχίρ
Fatih: Φατίχ (ή Παλιά Πόλη, είναι Δήμος της Κων/πολης)
Gezi: το (πάρκο) Γκεζί
Giresun: Κερασούντα
Hatay: η Χατάι
Isparta: η Ίσπαρτα (και Ύσπαρτα)
Istanbul: η Κωνσταντινούπολη
Izmir: η Σμύρνη
Kizilay: Κιζιλάι
Kocaeli: το Κοτσαέλι
Mersin: η Μερσίνα
Niğde: Νίτζε
Ordu: η Ορντού
Rize: η Ριζούντα
Samsun: η Σαμσούντα
Siirt: Σιγίρτ
Sivas: η Σεβάστεια
Taksim: η (πλατεία) Ταξίμ
Tarsus: η Ταρσός
Trabzon: η Τραϊανούπολη
Usak: το Ουσάκ
Zonguldak: το Ζονγκουλντάκ
ITA:
Halkevi: Un'organizzazione di sinistra. Tradotto letteralmente "Casa del Popolo". Nessuna relazione con il governo. Sono attivisti.
CHD: Associazione Avvocati Contemporanei
ODU (METU): Università tecnica del Medio Oriente
TKP: Partito Comunista Turco
ÖDP: Partito della Libertà e Democrazia
Egitim-Sen: Sindacato dell'Educazione
HDK: Congresso della Democrazia del Popolo
AVM: Centro Commerciale
KESK: Confederazione dei sindacati dei dipendenti pubblici.
TTB: Associazione dei Medici Turchi
TMMOB: Unione delle Camere degli Ingegneri e Architetti Turchi
AKP: Partito della Giustizia e Sviluppo (al governo)
Kolektif: Collettivo degli Studenti
TOMA: Veicolo di Controllo di Rivolta
DISK: Confederazione dei Sindacati Rivoluzionari
KESK: Sindacato confederale per la funzione pubblica
TTB: Sindacato dei dottori turchi
FR:
AKP: Parti de la Justice et du Developpement (parti au gouvernement)
Akrep / Akrepler : véhicule (très) blindé de police (http://www.loupiote.com/photos/5251167872.shtml?s=72157625483022768)
AVM: Abréviation pour certains centres commerciaux turcs
BDP: Le Parti pour la paix et la démocratie
Çapulcu: vandale, canaille, racaille (qualification utilisée notamment par le premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan pour désigner les manifestants)
CHD: Association des juristes contemporains (?)
CHP: Parti républicain du peuple
DISK: (Confederation des Syndicats Révolutionaires)
Egitim-Sen: Syndicat étudiant
Halkevi(Halkevleri): Activistes de gauche ("Maison du Peuple"), sans lien avec le gouvernement. HDK: Congrès Démocratique du Populaire
KESK: Confédération des syndicats de la fonction publique
Kolektif: collectif d'étudiants
ÖDP: Parti Liberté et Democratie
SODAP: Platforme de Solidarité Socialiste
TBMM: Grande assemblée nationale de Turquie
TikB: Union des communistes révolutionnaires Turcs
TKP: Parti Communiste Turc
TMMOB: Chambre syndicale des ingénieurs et architectes turcs
TOMA: camions Anti-émeutes (munis de canons à eau) (["TOMA", url:www.zaman53.com/files/news/thumb/silopi-de-izinsiz-gosteriye-polisten-mudahale-.jpg])
TTB: Union des Médecins Turcs
(+ types de grenades : https://fr.wikipedia.org/wiki/Grenade_%C3%A0_main )
PL:
AKP: Partia Sprawiedliwości i Rozwoju (partia rządząca) AKP
Akrep: opancerzony pojazd policyjny
AVM: centrum handlowe
CHD: Stowarzyszenie Postępowych Prawników
Egitim-Sen: Unia Edukacyjna
DISK: Konfederacja Rewolucyjnych Związków Zawodowych
Halkevi: zrzeszenie (w głównej mierze lewicowe) NGO bez powiązań z rządem
HDK: Kongres Demokracji Ludowej
KESK: Konfederacja Związków Zawodowych Pracowników Publicznych
Kolektif: Kolektyw Studencki
ÖDP: Partia Wolności
SODAP: Platforma Solidarnośći Społecznej
TBB: turecka adwokatura
TikB: Związek Tureckich Komunistów Rewolucyjnych
TKP: Turecka Partia Komunistyczna
TMMOB: Związek Izb Tureckich Inżynierów i Architektów
TOMA: opancerzona ciężarówka policyjna z armatką wodną
TTB: Związek Lekarzy Tureckich
TEÖM: Trabzoński Parlament Pracy i Wolności (organizacja lewicowa)
MKD:
AKP: Партијата на правда и развој (владејачката партија)
AVM: Кратенка за трговски центар на турски јазик.
CHD: Асоцијација на прогресивни адвокати
Egitim-Sen: Образовна унија
DISK: Конфедерација на револуционерни синдикати
Halkevi: НВО, во главном лево ориентирана организација (со буквално значење “Куќата на луѓето“), без никаква врска со владата.
HDK: Конгрес за Народна демократија
KESK: Конфедерација на синдикатите на јавни работници
Kolektif: Студентски колективи
ÖDP: Партијата на слободата
SODAP: Социјалистичка платформа за солидарност
TikB: Сојуз на револуционерни турски комунисти
TKP: Турска комунистичка партија
TMMOB: Стопански сојуз на турски инженери и архитекти
TOMA: Возил за контрола на бунт, личи на тенк, служи и како воден топ.
TTB: Сојуз на турски лекари
Akrep: Полицијско оклопно возило ( http://www.loupiote.com/photos/5251167872.shtml?s=72157625483022768 )
TEÖM: Парламентот на Трабзон за труд и слобода (левичарска организација)
NL:
AKP (Partij voor Rechtvaardigheid en Ontwikkeling), regeringspartij
Akrep (lett. schorpioen): Politievoertuig – foto
Ankara Bar: Onderdeel van de vakbond 'Unie van Turkse Advocaten'.
AVM: Afkorting voor winkelcentrum
CHD: Orde van Advocaten, progressief
Egitim-Sen: Onderwijsvakbond
DISK: Linkse, voormalige communistische vakbond, koepelorganisatie van revolutionaire vakbonden – Wikipedia (Eng.)
Halveki: Onafhankelijke ngo, links van het midden
HDK: Democratisch Volkscongres
KESK: Een grote ambtenarenbond
Kolektif: Studentenorganisatie
ÖDP: Partij van de Vrijheid – Wikipedia (Eng.)
SODAP: Socialistisch Solidariteitsplatform
TBB: Koepelorganisatie voor advocaten – Wikipedia (Eng.)
TiKB: Unie van revolutionaire communisten
TKP: Turkse Communistische Partij
TMMOB: Vakbond van ingenieurs en architecten – Wikipedia (Eng.)
TOMA: Gepantserd anti-oproervoertuig uitgerust met een waterkanon – Info
TTB: Vakbond van artsen
TEÖM: Trabzon's Parlement van de Arbeid en Vrijheid, een linkse organisatie