I was recently absent mindedly scrolling through Mike Gouldhawke’s archive, looking at various sections that caught my eye and found myself in the Collected Words for Alfredo Bonanno section where I then went to the Act For Freedom Now! Memorial piece written for Alfredo.
Toward the end was one paragraph I nearly missed, it reads;
“We would be remiss if we did not mention that it was while in the cells of Greek democracy after his arrest near Trikala city , that Alfredo Bonanno, wrote in a calm ferocity the many pages that would become the book “L’ospite inatteso“, (“The Unexpected Guest”). It was here that he revealed in intense, piercing stanzas his recollections of combat decades prior in the land known as Palestine. A struggle against torturers, massacres administered by grey men with a clockwork routine.”
Immediately I dug through the text to find the part mentioned and put it through a machine translation. It’s rough, but adequate enough to tell the story of a moment of his life in Palestine taking part in armed action against the IDF. From what I can gather, the book in its whole is a reflection on life and death and particularly what it means to be an anarchist and take a life.
I share this very rough fragment both for its thematic timeliness regarding the armed struggle against the ongoing genocide israel is carrying out against the Palestinian people, as well as the description of what it takes to organize an action many anarchists in the territories dominated by the american state would think of as a fantasy, far beyond their grasp.
I also share this with the hope someone out there with a grasp of the italian language and time to kill will see this and feel inspired to undertake the task of translating this book into english - or any other language really. Thinking seriously about the state of the world and what the struggle for total freedom asks of us all, the reflection on life, death, and what it means to take a life is - in my mind - of critical importance.
-An Individual who comprises part of Fugitive Distro
read more ...