la redirezione dei comandi verrà trattata nel cap. 3.