Date: Wed, 15 Nov 2000 18:37:51 +0100
To: istituto (at) cavazza.it
From: beduschi@micronet.it (beduschi paolo guido)
Subject: illecite riproduzioni

FONDAZIONE EZIO GALIANO
Via A.Daniele, 38
88100 Catanzaro
Via telefax 0961 723571
eg@galiano.it

ISTITUTO CAVAZZA
Via Castiglione, 71
40124 Bologna
Via telefax 051 332609
istituto (at) cavazza.it


Milano, 15 novembre 2000

Vi scrivo per conto delle Case Editrici Longanesi, Corbaccio, Ugo
Guanda, Ponte alle Grazie, Salani e Tea.
Le mie Clienti sono venute a conoscenza che dai Vostri siti web sono
scaricabili in formato ASCII text files numerose opere i cui diritti
di utilizzazione economica le appartengono; opere di grande successo e
notorietà, come quelle di Durrel, Forrester V., Sepulveda, Wharton,
Wilbur Smith, ecc..
La riproduzione dei testi nella memoria (hard disk) dei Vostri servers
e la successiva messa a disposizione di chiunque sia interessato a
prelevarli e a copiarli nella memoria fissa del proprio computer,
anche a fini di lucro, costituisce grave ed evidente violazione dei
diritti esclusivi di utilizzazione economica, previsti dalle norme
contenute nel Capo III della legge 22 aprile 1941 n. 633, spettanti
agli autori e ai loro aventi causa.
L'illecito è anche espressamente considerato dall'art. 171-ter,
lett. c, come modificato dalla legge 18 agosto 2000 n. 248, che
prevede sanzioni penali per chi "abusivamente riproduce, trasmette o
diffonde in pubblico, con qualsiasi procedimento, opere o parti di
opere letterarie, drammatiche, scientifiche o didattiche, musicali o
drammatico-musicali, ovvero multimediali, anche se inserite in opere
collettive o composite o banche dati".
Non credo che un'attività senz'altro illecita di riproduzione e di
diffusione indiscriminata di opere protette dalla legge sul diritto
d'autore possa essere ricondotta alla Vostra attività istituzionale.
Oggi la presenza sul mercato, con diffusione sempre più ampia, di
opere in formato elettronico, legittimamente pubblicate, con
possibilità di ascolto tramite sintesi vocale, esclude ogni
giustificazione, se mai possa esserci, della riproduzione non
autorizzata in formato elettronico di opere protette.
Considerando i Vostri scopi istituzionali e atteso che l'illecita
attività di riproduzione e distribuzione, potrebbe essere stata, in
ipotesi, da Voi posta in essere in buona fede e senza valutare
l'illecito che si andava a commettere, le mie Clienti sono disponibili
a rinunciare allo stato ad ogni richiesta risarcitoria a condizione
che provvediate immediatamente a cancellare dalle memorie dei Vostri
computers le opere abusivamente riprodotte, impegnandoVi altresì, per
il futuro, a non più riprodurle e distribuirle in ogni modo e forma
senza le preventive necessarie autorizzazioni.
Vorrete comunicarmi entro tre giorni da oggi l'avvenuta cancellazione
e l'impegno così come richiesto.

Distinti saluti.

Avv. Paolo Guido Beduschi
Via Osti, 10
20122 Milano
Tel. 02 86452222
FAx. 02 86983442

================================================================
Egregio avvocato,

preso atto della Sua diffida a distribuire testi in formato digitale,
comunque riservati ad uso esclusivo dei non vedenti, senz'altro
acconsentiamo alla richiesta da Lei avanzata per conto delle Sue
clienti, di eliminare dal server i testi di cui sopra.

Teniamo tuttavia a precisare che la maggior parte delle opere poste
oggi sul mercato in formato elettronico risultano del tutto
inaccessibili ai non vedenti, in quanto utilizzano software di lettura
non compatibili con i programmi per la sintesi vocale e per i display
Braille. Valga per tutti l'esempio della letteratura italiana in CD
Rom pubblicata unitamente al periodico Panorama, che rimane per i non
vedenti totalmente inutilizzabile, in quanto le sue funzioni sono
gestite solo con il mouse e la visualizzazione del testo viene
effettuata tramite software proprietario inaccessibile. Si potrebbe
compilare un elenco chilometrico di singoli testi e di opere
complesse, in formato digitale, del tutto inutilizzabili per i non
vedenti.

Quanto sopra dichiarato ci induce a riservarci il diritto di meglio
approfondire in sede civile e penale l'intera problematica, in
presenza di una aperta violazione del diritto di uguaglianza tra tutti
i cittadini sancito dalla Costituzione repubblicana.

Nell'ipotesi di adottare nuove iniziative da parte nostra, resta
comunque inteso che sarà nostra premura informare preventivamente Lei
e le Sue clienti.

Grazie per aver voluto considerare la nostra attività svolta in "buona
fede", per concludere, ci pregiamo sottolineare che tra i nostri scopi
istituzionali Vi è la diffusione della cultura e della informazione
tra i non vedenti italiani.

Distinti saluti

Dr. Mario Barbuto