Exposición y refutación del Islam. La versión latina de las epístolas de al-Hāšimī y al-Kindī

Fernando Gonzalez Muñoz

Universidad de Coruña
A Coruña, 2005

La descrizione e confutazione della religione islamica composta col nome arabo di Risālat al-Kindī fu tradotta in latino da un peraltro sconosciuto Pedro de Toledo in Castiglia verso gli anni Quaranta del secolo XII per iniziativa di Pietro il Venerabile abate di Cluny ed inclusa nella Collectio toletana,  ed è composta da un’epistola filoislamica (attribuita ad un al-Hāšimī sconosciuto per altri versi anche lui) e dalla risposta del cristiano al-Kindī, di cui il volume presenta una edizione critica aggiornata, con traduzione in castigliano.
Gonzalez Muñoz prepone un interessante saggio introduttivo in cui informa sul contesto storico-culturale in cui da un lato maturano le confessioni cristiane eterodosse  (melchita, giacobita e nestoriana) e dall’altro si va fondando il corpus dottrinale islamico, per tratteggiare quindi i rapporti tra i due ambienti all’epoca della redazione dell’opera, situabile tra il IX e lo XI secolo dell’era cristiana, ed accennare al problema, codicografico prima di tutto, quindi più strettamente storico-filologico dell’epoca e del luogo della redazione dei manoscritti e dunque della identificazione degli autori delle epistole: prudentemente, Gonzalez Muñoz parla costantemente di «epistola attribuita a» un autore o l’altro. In sede di discussione del carattere della controversia, infatti, energe tutta la difficoltà di assicurarsi della autenticità delle epistole, ed addirittura del fatto stesso che si tratti di epistole, piuttosto che di una finzione letteraria destinata a rafforzare la credibilità della difesa della fede cristiana.  
L’introduzione si conclude con la redazione ragionata dello stemma codicum, dopo una approfondita discussione della tradizione manoscritta. Seguono i testi latini delle due epistole; conclude il volume la loro traduzione in castigliano, seguita dall’elenco dei nomi.

elenco manoscritti

a – arabo-siriaci
Gotha Forschunbibliothek, Ar.2884
Parigi BNF syr.205
Roma BAV Borgia Sir.205

b – latini
Parigi BNF Bibl.de l’Arsenal 1162
Parigi BNF lat. 6064
Parigi BNF lat. 3649 (Colbert 4536)
Parigi BNF lat.3393 (Colbert 1798)
Parigi BNF lat. 14503
Parigi BNF lat.6225
Cambridge, Corpus Christi College 335 
Oxford, Corpus Christi College 184
Roma, Vat.Lat. 4072
Milano, Ambros. C.201
Kues, Hospitalbibliothek 108