David Trotter  
Albucasis: Traitier de Cyrurgie
édition de la traduction en ancien français de la Chirurgie d’Abū’l Qāsim Halaf  Ibn ‘Abbās al-Zahrāwī du manuscrit BNF, français 1318
Max Niemeyer Verlag – Tübingen 2005

pp.X+310

Questo trattato di chirurgia fa parte del più ampio trattato di medicina di Albucasis vergato verso la fine del X secolo, a Cordova. Tradotto in latino nello scriptorium toledano da Gerardo da Cremona nel XII secolo, conobbe successive traduzioni in occitano ed in francese. Di quest’ultimo tipo di testo esiste un unico testimone, di area lorenese, verosimilmente del XIII secolo, conservato alla Bibliothèque Nationale de France, oggetto della presente edizione, che si è comunque avvalsa anche della tradizione occitanica per risolvere i problemi interpretativi presentatisi. Il saggio introduttivo si articola, dopo la presentazione dello status quaestionis, in cenni sulla storia della medicina nell’areale franco-orientale, per passare ad approfondimenti lessicali e linguistici sulla morfologia della variante dialettale antico-francese. L’editore David Trotter si concentra sopratutto sulla analisi del linguaggio specialistico e sulla qualità della traduzione.
Il testo è corredato da un interessante glossario dei termini medici che (in varie lingue) ricorrono nel testo.

Elenco dei manoscritti
Parigi, Bibliothèque Nationale de France, français 1318
Metz 1228, ex Salis 78