Averroes on Plato’s republic
Translated, with an Introduction and Notes
by Ralph Lerner

Cornell University Press
Ithaca and London
2005 (I ed.1974)

pp.X+178

Riedizione in paperback della traduzione inglese di un’opera fondamentale per il pensiero politico tardomedievale e rinascimentale, il  Commento alla ‘Repubblica’di Platone  di Averroe-Ibn Rušd, redatta nel 1974 da Ralph Lerner. L’originale arabo essendo andato perduto, è sulla traduzione ebraica di Šemuel Ibn Tibbon di Marsiglia (del XIII secolo) che il curatore si basa, a partire dal ms. Laurenziano Conv.Soppr.12, collazionato col Monacense Hebr.308 (su cui era basata la prima edizione con traduzione di E.I.J. Rosenthal, 1956). Lerner ai fini della ricostruzione del testo usa anche le due traduzioni latine di Elia del Medigo (di cui si conosce un unico testimone, inedito all’epoca del lavoro di Lerner, successivamente pubblicato nel 1987 ad opera di A.Coviello e di chi scrive) e di Jacob Mantino (contenuto nell’edizione veneziana del 1562 delle opera aristoteliche).
A causa della indisponibilità della Politica di Aristotele, Averroe aveva scelto di completare il commento del corpus aristotelico ricorrendo alla Politica platonica, con una operazione più ideologica che filologica: la evidente simpatia del Commentatore per le soluzioni improntate a criteri di giustizia, ordine ed efficacia che Platone preconizza indicano che commentare il filosofo greco era uno dei modi possibili adottati dal pensiero musulmano per criticare l’assolutizzazione della šaryah, la legge islamica, o quanto meno per storicizzarne la validità, relativizzandola. Se Lerner in questa interpretazione si allontana da quella del primo editore Rosenthal (convinto di una più larga adesione di Averroe alla šaryah), va detto che i passaggi attraverso i quali giunge a questa convinzione sono convincenti. Lerner infatti ricostrusce il nucleo del pensiero di Averroe districandosi abilmente tra le difficoltà  di interpretazione di una traduzione ebraica medievale,  corroborata è vero da ben due traduzioni latine, ma pur sempre problematica nel rapporto con un originale arabo tutt’ora sconosciuto.

Elenco mss.

Firenze Biblioteca Medicea Laurenziana, Conv.Soppr.12, 
Monaco Bayrische Staatsbibliothek, Hebr.308 
Siena Biblioteca Comunale degli Intronati, G VII 32