Archive for the ‘ČEŠTINA’ Category.

„Egypt: Samospráva v Port Saidu a dělnické boje“

portsaiddemonstrationsNásledující text „Egypt: Samospráva v Port Saidu a dělnické boje“ publikovaný začátkem března na webu InfoAut (anglický překlad na Anarkismo, do češtiny přeložila Třídní válka) jsme využili jako jeden ze zdrojů informací při psaní našeho vlastního příspěvku k proletářskému boji v Egyptě. Líčí živoucí a rozporuplný proces přeměny bytí a tudíž i vědomí bojujících proletářů v Port Saidu, 600tisícové severoegyptské aglomeraci ležící v ústí Suezského průplavu.

Protože popisuje skutečné hnutí, tento příspěvek se nutně dotýká i mnohých jeho slabin. Bylo by však příliš snadné zaseknout se u toho, co text popisuje jako „samosprávu“ a „lidovou policii“ a hnutí šmahem odsoudit jako boj za „dělnický stát“ či „pravou demokracii“. Jak ve svých textech často zdůrazňujeme, nejde o to, jak se která struktura jmenuje (a tím méně o to, jak věci nazývá autor článku), nýbrž o to, jaký je obsah, který realizuje, jakou aktivitu rozvíjí a to vše v rámci chápání třídního boje jako procesu, jako série roztržek s kapitalistickým státem.

Nepopíráme tedy, že situace a samotné hnutí (jak v Port Saidu, tak obecně kdekoli) si s sebou nenese mnoho rozporů, protichůdných tendencí, tedy slabin. Ovšem na rozdíl od idealistů, kteří mnohé boje, jež nejsou prodchnuty vysněnou absolutně revoluční kvalitou, nálepkují přinejlepším jako „boje“ zůstávající „uvnitř kapitálu“, v horším případě se zcela uchylují k buržoazní propagandě a označují je za „boje za demokracii“, „konzumenství“ atp., sledujeme v naší analýze kolektivní bytí a praxi uvnitř proletářských bojů bez ohledu na prapory, které se v nich vyskytují nebo bez ohledu na jednotlivé „vědomí“ zúčastněných proletářů, protože jsou to právě tyto boje, které mění podmínky produkce a reprodukce skutečného života.

Je jasné, že společenské vědomí odráží poměr sil v rámci existujících třídních společenských vztahů. Proto je očekávatelné, že proletářské boje si v samém nitru nesou nejrůznější slabiny, jež jsou jak produktem buržoazní ideologické dominance, tak odrazem reprodukce společenského života pod tyranií hodnoty. I v době proletářské revoluce bude buržoazní vědomí podstatně ovládat masy proletariátu, bude je ovládat do té doby, dokud bude takové vědomí odrážet stále existující třídní rozdělení společnosti.

Jsou to však, jak už jsme řekli, samotné boje, které mění podmínky, poměr sil. V těchto bojích, stejně jako nyní v Port Saidu, proletariát přestává být sociologickou škatulkou, „abstraktní“ třídou rozpadlou na změť izolovaných občanů, ale stává se opět třídou, která ve svých bojích narušuje logiku kapitalistického panství, vytváří vůči dnešní společnosti antagonistické podmínky reprodukce životních potřeb a na vědomé úrovni vytváří v tomto procesu revoluční kritiku.

Idealisté naproti tomu očekávají v třídním střetu stoprocentní revoluční vědomí od samého počátku. V jejich přístupu se vzájemný vztah mezi bytím a vědomím ztrácí, tak jako se ztrácí samotný pohyb – přesněji v kontextu proletářského boje proces rozchodu s dominancí buržoazní ideologie a s každodenností kapitalistické společenské reprodukce.

Navzdory všem podobným teoriím, nespadne revoluční situace shůry. Je produktem obrovského třídního konfliktu, množství bojů a porážek a jejich reflexe, aktivního zapojení mas proletariátu a jeho nejradikálnějších a nejuvědomělejších menšin, komunismu jako organicky se ustavujícímu programu vůči diktatuře kapitálu.

Continue reading ‘„Egypt: Samospráva v Port Saidu a dělnické boje“’ »

EGYPT: Nic se nezměnilo, ale všechno začíná…

Verze pro tisk

Každý člověk, ať už říká či dělá cokoli, se účastní třídního boje… Aktivně či pasivně… Rozvíjí ho a prohlubuje, či jej popírá… Buď jako subjekt své vlastní existence či jako objekt přežívání v diktatuře hodnoty… Buď jako lidská bytost nebo jako užitečný idiot kapitálu… „Dějiny všech dosavadních společností jsou dějinami třídních bojů.“ (Karel Marx)

V tomto krátkém textu věnovaném bojům, jež právě probíhají v Egyptě, chceme zdůraznit důležité potvrzení staletého zápasu naší třídy s tyranií hodnoty, boje proti vykořisťování. Naším cílem přirozeně není analyzovat dané události pouze proto, abychom jim porozuměli, ale spíše proto, abychom je přetvořili, abychom otřásli historickou každodenností našeho bídného a tísnivého života proletářů, abychom definitivně vymazali kapitalistický sociální vztah ze zemského povrchu. Nehodláme dlouze popisovat hrůzy této společnosti smrti a utrpení, a samozřejmě nechceme uzavřít sami sebe v roli pasivních pozorovatelů a akademických chytráků. Nezajímá nás ani biologie kapitálu a nemáme v úmyslu jej popisovat objektivním způsobem. Právě naopak, naší ambicí je se přímo účastnit jeho konečného zničení a být součástí hnutí, které mu vystavuje úmrtní oznámení… A to znamená pevně stát v srdci událostí, které se nám odehrávají před očima, být jejich odhodlanou částí jako aktivní a rozhodná síla…

Jsou to už více než dva roky, co se Maghrebem a Mashrekem bez zastávky valí vlna bojů. Tunisko, Egypt, Bahrain, Jemen, Libye, Sýrie vzplály jeden po druhém tisíci vzbouřeneckých ohňů… Někteří „diktátoři“ padli, jiní se zuby nehty drží zbytků své moci, represe zuří všude se stejnou brutalitou, protože proletáři, proti kterým je namířena, jsou odhodláni nepochcípat na oltáři hodnoty, prodat svou kůži co nejdráž. Boje proti hladu, bídě, proti zvyšování cen základních potravin, proti nezaměstnanosti, proti beztrestnosti mučitelů, proti aroganci pánů pevně usazených v pevnostech, které jsou stále méně a méně nepřístupné…

A když musí „diktátoři“ na nátlak „ulice“ (což není nic jiného než novinářský výmysl, zakrývající skutečnost, že jde o bojující proletariát) odejít, nebo spíš, když světová buržoazie a její centrální aparát odstraní toho či onoho svého správce, který již není schopen kontrolovat situaci, objevují se „nové“ tváře a důvěryhodnější politické „alternativy“, které mají obnovit sociální smír a tržní právo a pořádek. Ale boj velmi rychle znovu nabývá na síle, jak jsme za poslední dva roky viděli…

Continue reading ‘EGYPT: Nic se nezměnilo, ale všechno začíná…’ »

Egypt: Jako moře

Proletáři znovu zaplavili ulice Káhiry, Alexandrie, Port Saidu, Suezu, Ismailie… V předvečer druhého výročí svržení Mubarakova režimu zase a znovu povstali proti moci, ať už ji reprezentuje cokoli – nová ústava, policejní represe či vyhlášení výjimečného stavu. Následující leták zdůrazňuje právě tento dialektický aspekt proletářského boje, jednotlivosti demonstrací, stávek a nepokojů, jež tvoří totalitu boje proti kapitálu.

Publikujeme ho (i přes některé kritické výtky k obsahu) především v naději, že by mohl pomoci rozpoutat diskuzi o třídním boji v tomto regionu, inspirovat praktickou proletářskou a internacionalistickou solidaritu, i rozvinout reflexi naší vlastní reality, které se musíme (stejně jako proletáři v Egyptě, Sýrii, Tunisku a jinde) postavit, chceme-li přežít.

Text „Egypt: Jako moře“ se objevil mimo jiné na Indymedia Brusel (http://bxl.indymedia.org), z francouzštiny ho přeložila Třídní válka.

Continue reading ‘Egypt: Jako moře’ »

Ekologické otroctví

Z brožury Ekologické otroctví (ve francouzském originále vyšla v říjnu 2011 pod názvem Servitude écologique) nabízíme čtenářům zatím jen ochutnávku – předmluvu, která shrnuje její obsah, kritiku ekologické ideologie jako nové pasti na proletariát.

Třídění odpadu a snižování uhlíkové stopy jako cesta k lepšímu světu? V žádném případě! Ekologická, stejně jako jakákoli jiná, reforma je jen olej, který znovu a znovu promazává ozubená kola kapitalismu, vykořisťování, zisk a destrukci. Hnutí za zničení tohoto světa bídy nemá žádný důvod flirtovat jeho spasiteli!

A proč jen úvod? Prozatím jen ten, ale jako výzva k tomu společně přeložit brožuru celou. Pokud byste se chtěli na tomto projektu podílet, kontaktujte Třídní válku. Celý text (ve francouzštině) najdete na http://servitudecologique.blogspot.com.

Continue reading ‘Ekologické otroctví’ »

Když zisky kapitalistů padají, odpověď na proletářský odpor je krvavá!

Když zisky kapitalistů padají, odpověď na proletářský odpor je krvavá!

Žádné vraždění nezastaví proletářský vzdor v Jižní Africe!

Když dne 15. srpna 2012 dělníci z dolu Marikana (který představuje 12% produkci platiny země a který je zároveň nejbohatším platinovým dolem na světě) spolu s místními obyvateli živořícími v ubohých slumech protestovali za zlepšení svých životních podmínek, odpověď policie – ochranné složky kapitálu – byla krvavá:

45 zastřelených za 5 dnů, jen proto, aby stát potlačil protesty!

Neúnosné životní podmínky však nejde smýt prolitou krví, časovaná bomba tiká dál… A pak vyhodí do povětří celý vykořisťovatelský systém!

Continue reading ‘Když zisky kapitalistů padají, odpověď na proletářský odpor je krvavá!’ »

Masakr v Sýrii pokračuje

Masakr v Sýrii pokračuje
Solidaritu s bojujícím proletariátem

Začátkem února 2012 jsme vydali několikajazyčný leták, jímž jsme chtěli vyjádřit naše internacionalistické pozdravy bojujícím proletářům v Sýrii, Egyptě, Tunisku… a na celém světě! Odkazoval na to, že hnutí v Sýrii si právě připomínalo třicáté výročí povstání v Hama a strašlivou represi, která jej ukončila.

Ale ve stejnou dobu, kdy davy proletářů vyšly do ulic a obsazovaly náměstí syrských měst a vesnic, aby protestovaly proti zhoršování svých životních podmínek, proti vykořisťování a represi, ve stejnou dobu, kdy si proletariát připomínal onen hrozný masakr z roku 1982 a organizoval průvody k uctění památky svých tehdy zavražděných bojujících bratrů a sester, syrský stát již připravoval nesmiřitelnou odpověď a plánoval novou vražednou ofenzivu, která měla potlačit rozvíjející se povstání. Téměř na den přesně třicet let od povstání v Hama začala těžká artilerie ostřelovat Homs, město, jež se dnes stalo symbolem proletářského odboje, a zabila více než 260 lidí jen během jediného dne. Syrská armáda a státem kontrolované milice obléhali město téměř měsíc. Vyhladověli jeho obyvatele a skončili likvidací posledních bojujících povstalců ve čtvrti Bab Amr.

Continue reading ‘Masakr v Sýrii pokračuje’ »

My jsme to 1 procento

Níže přinášíme text z italského blogu Finimondo (http://finimondo.org) v překladu Třídní války. V úvodu k němu bychom chtěli vyjádřit naše opovržení nejen vykořisťovatelskou třídou kapitalistů, ale také všemi reformátory tohoto světa bídy. Stejný postoj vysvítá i z následujícího letáku, zvláště v souvislosti s kritikou politiků – nováčků, kteří drancují a zadržují tzv. hnutí „rozhořčených“ stejně jako hnutí „Occupy“ s cílem, aby žádné z nich nepřekročilo hranice rámce, který se mu reformismus pokouší vytyčit. Continue reading ‘My jsme to 1 procento’ »

Globální vlastenectví, „lyrické drama“ po 12. únoru 2012

Překladatelské kontra-síť Contra Info, která je podepsaná pod následujícím mini textem, začala jako „pokus překládat a rozšiřovat jednak zprávy o pokračujících sociálních bojích v Řecku do co nejvíce jazyků, jednak informace z mezinárodní reality sociální války do řečtiny“. Dnes, po více než dvou letech existence, redefinovala svou činnost jako „překládání a šíření zpráv z celého světa do různých jazyků.“ Na http://contrainfo.espiv.net/ najdou čtenáři texty v řečtině, angličtině, francouzštině, němčině, italštině, španělštině, portugalštině, srbochorvatštině, turečtině, arabštině a finštině. Proč? Protože, jak věří soudruzi z Contra Info „ohně vzdoru v centrech i na periferiích kapitalistického světa plápolají stále silněji a všechny kontra-informační prostředky by měly na celém světě posílit, aby naplnily potřeby místních hnutí, a nepřátelsky se postavily propagandě režimních médií, která slouží globální moci. (…) Síť Contra Info nechce soupeřit s existujícími vícejazyčnými projekty, které působí v rámci anarchistické/anti-autoritářské/libertinské perspektivy, ale spíše doplnit aktivní, radikální a militantní kontra-informační prostředky tak, že nabízí svou multilingvní infrastrukturu utlačovaným a povstalým celého světa, aby dala hlas opomíjeným sociálním bojům a zaujala solidární postoj s revoltujícími.“ Krátce, Contra Info je informační guerilla, která míří na kapitál nejen na úrovni národního státu či jednoho jazyka, ale z hlediska globálního revolučního hnutí.

V tomto duchu se ostatně nese i jejich krátký příspěvek „Globální vlastenectví, ‘lyrické drama’ po 12. únoru 2012“: jde v něm o ostré odmítnutí jakéhokoli druhu vlastenectví v třídním boji, otevřené v podání nacionalistů a fašistů, i to skryté v režii reformních proudů v hnutích jako je třeba 99%. Continue reading ‘Globální vlastenectví, „lyrické drama“ po 12. únoru 2012’ »

Hold Oaklandu

Hold Oaklandu napsali jeho autoři – dijonští přátelé Oaklandu a Komuny – jako příspěvek pro 14. číslo dijonského nepravidelníku Blabla a v dubnu jej publikoval blog Le Jura Libertaire. Věnovaný „nemanželskému dítěti hnutí Occupy“, fenoménu Occupy Oakland, následující text není ani vyčerpávající analýzou, ani historickým přehledem akcí Occupy Oakland, ale spíše pokusem podtrhnout to, čím může Oaklandská komuna inspirovat či provokovat ve vztahu k revolučnímu, antikapitalistickému hnutí v Evropě a jinde ve světě.

Z francouzského originálu přeložila Třídní válka. Continue reading ‘Hold Oaklandu’ »

Solidární akce s řeckými vzbouřenci a proti nepřátelům z KKE (Štrasburk)

Následující příspěvek se vrací k drobné události z března letošního roku. Jak si můžete přečíst v jeho první části – Komuniké – aktivisté Skupiny Krondštat napadli společný mítink Komunistické strany Francie (PCF) a Komunistické strany Řecka (KKE) a její odborové organizace PAME pořádaný pod heslem „Solidaritu s řeckým lidem“ ve Štrasburku. O tom, jak vypadá taková „solidarita“ v podání stalinistů v praxi a jak nesmírně se od ní liší skutečná třídní solidarita s bojujícími proletáři, si přečtěte v druhé části, v letáku „Těm, kteří z komunismu udělali nadávku“.

Rádi bychom zdůraznili, že závěrečný vzkaz: „Proto pro ty, kteří sní o tom, jak se zmocní moci a zotročí nás po svém, máme jen jedinou odpověď: postavíme se vám do cesty!“ ze Štrasburku není určen jen KKE, PAME a PCF, ale třeba také obskurní Dělnické komunistické organizaci (DKO), která se nás v českém prostředí pokoušela přesvědčit o tom, že (v Řecku) jsou to právě stalinisté, kteří reprezentují třídní boj, zatímco anarchisté a leví komunisté stojí na straně kapitálu. Buďme pro jednou optimisty a berme poslední příspěvek z webu DKO – „Dělnická komunistická organizace na základě kolektivního rozhodnutí ukončila v květnu 2012 svou činnost.“, jako odpověď na tento vzkaz.

Z francouzského originálu přeložila Třídní válka. Continue reading ‘Solidární akce s řeckými vzbouřenci a proti nepřátelům z KKE (Štrasburk)’ »