|
1- AMICI, AMICI (TRADIZIONALE), ARRANGIAMENTO MAINENTI
2- AMICI DI RAUSA Copyright © 2004, autore: Mainenti
Forsi lu me caratteri, lu me parrai chiaru
Fanno finta di nenti
e pianu pianu tu trasunu
‘nzutta ‘nzutta su poveri
ma ‘n cuteddu t’affunnunu.
Uh, uh, uh…
Su l’amici di ieri
megghiu i chiddi i l’autru aieri
chiddi chi parrunu magnu
e chi picca ‘scutunu.
Cridi di nun essiri sulu
nun ti vardi e nnì parri vantannuli
- chistu fussi u lussu di Rausa! –
a città ca è da solitudini.
Uh, uh, uh…..
L’amicizia è
na cosa utili:
ppì trasiri a forestali o fari l’uscieri
l’amicizia ccà nun sannu chi gghiè
eh, eh! E i mali lingui s’affucunu.
Si dici ca l’amici
veri sunnu
sunnu chiddi di l’infanzia,
ppì cui l’infanzia l’ha vissuta
no ppì mia ca stava intra.
I ma amici su…u ma
amicu è
berluxxxxx, inventori di’ lla televisioni
ntà l’infanzia aveva ad iddu
ca mi dava a cchi pinsari.
Uh, uh, uh…
Tuttu u restu sunnu immagini
figuri strani ca iu nun viru
e i valuri sagghi di n’tempu
ca noi altri scanuscemu.
I progressi l’amu fattu
ma, taliannuni n’arreri
‘mmanca sempri n’puzzuddu
i quarchi autru, autu valuri.
Uh, uh, uh… forsi lu me …
Gli amici Ragusani
Fanno finta di niente
e pian piano ti inculano
sotto, sotto sono poveri
ma un coltello ti affondano
sono gli amici di ieri
meglio di quelli dell’altro ieri
quelli che tanto parlano/e che poco ascoltano.
credi di non essere solo
ti fidi e ne parli vantandoli
- Questo sarebbe il lusso di Ragusa! -
la città della solitudine
l’amicizia è
una cosa utile
per trovare lavoro alla forestale o per fare l’usciere
l’amicizia qui non sanno cos’è
e chi sparla si soffoca
si dice che gli amici veri sono
sono quelli dell’infanzia
per chi l’ha vissuta l’infanzia
non per me che stavo sempre a casa
i miei amici sono..il mio amico è
berluxxxxx, inventore della televisione
durante l’infanzia lui mi dava
da pensare
tutto il resto sono immagini
strane figure che io non vedo
e i saggi valori di un tempo
che noi sconosciamo
progressi ne abbiamo fatti
ma guardando indietro
manca sempre qualche
altro, alto valore.
Friends of Ragusa
they play it cool
slowly slowly they screw you
they’re poor deep down
But dig a knife in you
Uh, uh, uh…
they’re friends of
yesterday
better than those of before yesterday
people who talk a lot
but listen a little
you think you’re not
alone
you don’t beware of them, and talk about them with pride
would this be the fortune of Ragusa?
lonelyness town.
Uh, uh, uh…..
friendship is somethig helpful
to find a job as woodman or usher
they don’t know what
friendship is
...as you sow, so shall you reap
they say true friends are
chidhood ones
but I didn’t live my childhood
I used to stay indoors
my friends are… my
friend is
berluscxxx,
TV inventor
during my childhood I used to stay with him
I made me thinking a lot
Uh, uh, uh…
the rest it’s just
images
strange pictures I can’t see
and old wise values
we don’t know
we improved ourselves
but, looking backwards,
we always miss something
like some other high value
Uh, uh, uh…
3- ZAGARA Copyright © 2004, autori: Massimo Leggio, Mainenti
4- DON LUIGGI Copyright © 2004, autore: Mainenti
Eh don Luì, don Luì
e don Luiggi ci piaci la
birra, cerveza, la birra, cervaza, la birra
e mi parra spagnuolu e tedescu, spagnuolu e tedescu, francisi, francais.
Cerveza e beer, di sta matina
- esta magnana muy temprano – continua a dire in Casigliano
tuttu u jornu i pieri-pieri
e so muggheri che pinseri
cena pronta, cena fredda
ma un po’ di pace per il nostro TRABAJADOR.
RIT. ‘n’cuorpu
a zappa e ‘n’cuorpu o bar
con il suo camion di felicità
‘n’cuorpu a zappa e ‘n’cuorpu o bar
con il suo camion di semplicità.
Ah ah ah…..chi duluri i testa
Ah ah ah…..head ake
Ah ah ah…..chi duluri i panza
Ah ah ah…..bauch weh
mi vogghiu scurdari, scurdari
di cinquant’anni di piniari
mi sentu vecchiu, stancu
e buonu cchiù di travagghiari.
RIT. vinu a manzuornu, ca
l’acqua va ‘ntè rini
birra o matinu ‘nzinu a la sira
vinu a manzuornu, ca l’acqua va ‘ntè rini
birra o matinu ‘nzinu a la sira.
ah ah…..chi duluri i panza
Ah ah ah…..stomach ake
Ah ah ah…..chi duluri i testa
Ah ah ah…..kopf weh
Eh, don Luì, don Luì…sa
vivissi natra birra, offru iu!
E puoi milli sigaretti (una stuta e una adduma), milli sigaretti
Sa vivissi natra birra, offru iu!
sig. Luigi
al signor Luigi piace la birra
mi parla spagnolo,tedesco e francese
da sta mattina birra
“questa mattina molto presto”- continua a dire in castigliano
tutto il giorno in giro
e su moglie pensierosa
cena pronta, cena fredda
ma un po’ di pace per il nostro lavoratore.
un colpo di zappa e uno al
bar
con il suo camion di felicità(semplicità)
“ah, ah che mal di testa, che mal di pancia.
voglio dimenticare
cinquant’anni di pene
mi sento vecchio, stanco/basta lavorare”.
vino a pranzo, perchè l’acqua fa male ai reni
birra al mattino fino alla sera
ah,ah che mal di pancia, che mal di testa
sig. Luigi,le offro un’altra birra!
poi mille sigarette, una va e una viene
don luiggi likes beer
Mr.Luigi
he talks me spanish german and french
from this morning
”really early morning”- goes on sayng in Castilian dialect
all the day around
wile his wife get worries
lunch is ready, cold lunch
a bit of peace and quiet to our worker...
just one hoeing and then
pops over the bar
with his happiness (simplicity) truck
“ah,ah what a headache,what a stomach-ache!
I want to forget fifty painful years
I feel old and tired/let’s stop working!”
wine for dinner,’cause
water it’s not good for loins
beer for the rest of the day
”ah ah what a stomach-ache,what a headache!”
-“Mr Luiggi, I’ll stand you another beer!”
thousand of cigarettes
one after another.
5- CRAVATTA (per uno shampoo a settimana) Copyright © 2004, autore:
Mainenti
Pensando all’albero che guarda sul ciglio
della strada svegliata dai pescatori
stanchi di cucire reti
nylon d’intrecci, filo di Scozia
[...]
E tu che lavori come garzone
di una bottega nello spazio
vendendo mortadella ai Marziani
tu si che conosci la vita!
¬Pensando all’albero che guarda sul ciglio
della strada svegliata dai pescatori
stanchi di cucire reti
nylon d’intrecci, filo di Scozia
[...]
-io invece imparo ad annodare la cravatta,
perché voglio un lavoro
che non mi faccia puzzare
così da permettermi uno shampoo a settimana!
¬…la divisa del lavoro è una camicia bianca ,stirata bene fa la sua figura, la cravatta ha una fantasia ispirata da un verde campo, mi viene in mente, si, si di rinchiudermi in una ventiquattrore che ho acquistato con la prima busta paga:stare stretto fra i documenti e le cambiali da firmare, fermo, fermo in uno spazio fatto solo per pensare e riflettere ancora e capire che non va, che il mio nodo è stretto,quindi provoca sensibilità . . austera signora, liberami te ne prego vieni a salvare uno yuppie pentito modello anni ottanta, vesto firmato é il nostro mito, ne facevamo una gara e vestivamo alla marinara, alla marinara non si usa più, vestiremo come Gesù.
TIE (for a weekly shampoo)
thinking about the tree standing on the side
of the road woke up by fishermen
tired of net sewing
weavings’ nylon,lisle
[...]
while you, working as a space shop’s boy
selling mortadella to Martian,
you really know life!
Thinking about….
[...]
“instead I learn how to knot my tie
’cause I ’d like a job
that doesn’t make me smell bad
So i could afford a weakly shampoo!
6- NUSTARGIA Copyright © 2004,autori: Luigi Balzano Conti, Mainenti
7- PORFIRIO Copyright © 2004, autore: o Mainenti
quei figli di una lupa, saccheggiavano
le nostre terre
scacciando l’ombra Ellenica e Cartaginese
barbari venuti dal nord, conquistatori del sud
sconfitti e risconfitti dai cesari, contadini romani:
ma in Sicilia arrivò l’ondata di Cristo
era il primo secolo
quei barbari dei Romani crocifiggevano ancora;
siciliani rivoluzionari s’infiammarono del nuovo pensiero,
tutti i disagiati, poveracci e incompresi
si commossero per l’uccisione del figlio di dio.
Questo “nuovo” dio, nato in Israele,
accese l’attesa scintilla per l’avvento della nuova era
e gradatamente infatuò la fede dei Romani
quasi a divenire la più grande moda dell’umanità
i cattolici sono nati qui,
in Sicilia
l’isola del culto di Venere
fervido ideale del Cristo in croce, templi tramutati in chiese
pagani neo-cristiani
Agata e Rosalia sante: femministe,
rivoluzionarie
martiri esclusive della nostra Sicilia
precorritrici del credo che intaccò l’Impero
…erano settecentomila nell’anno zero
in questa immensa Isola
prima provincia romana
prima puttana di un impero
ma evviva Porfirio
coraggioso filosofo contro-cristo
scrisse sconvolgendo
e i suoi libri furono poi bruciati;
in pieno oscurantismo, li bruciarono e ribruciarono.
Porfirio cambiava il corso della storia:
-egli non bastò per battere il potere di Cristo-
molti ebbero paura di lui:
sant’Agostino provò preoccupazione leggendo quegli scritti
…evviva Porfirio primo eretico contro-cristo.
PORFIRIO
those she-wolf child looted
our lands
driving away the Hellenic and
Carthagenian shadows
Barbarians came from the North, South conquerors
defeated again ad again by caesars, Roman peasant:
while Sicily was reached by Christ’s wave
it was the Ist century
Those barbarian Romans still used to crucify
revolutinary Sicilians got exited with the new doctrine
moved by God’s son killing.
This new God, born in Israel,
lighted the spark that set off the new era
slowly winning Romans’ faith
setting the greatest fashion of the world
Catholics werw born here,in Sicily
The Venus cult isle
crucify Crist’s fervent ideal,temples
changed into churches neo-Christian pagans
Saint Agata and Rosalia,revlutionary feminist saints
exclusive martyrs from our Sicily
preussors of the new cult attacking empire
there were seven hundred thousand people
living in this big island
it was the first roman district
the first bitch of the empire
long live Porfirio
the brave philosopher against Christ
he wrote distrupting the order of things
so that his books were burnt down
during obscurantism, they were burnt again and again
Porfido was changing history
-but he was not enough to win Christ’s power
several people get scared by him
Saint Agostino was worried about his words
so long live Porfirio, the first heretic against Christ.
8- LA VITTI ‘MPINTA
A N’ARVULU
(tradizionale) arrangiamento Mainenti
9-LU LIBBRU DI L’INFAMI
(tradizionale) arrangiamento Mainenti
10- MI VOTU E MI RIVOTU
(tradizionale) arrangiamento Mainenti
11- QUANTU BASILICO’
(tradizionale) arrangiamento Mainenti
12- VICARIOTA
(tradizionale) arrangiamento Mainenti
13- OLFATTO Copyright © 2004, autore: Mainenti
- sintiti ancora li spari?
-
scrusciu di scupittati, s’avvicinanu.
ora, ‘nveci, c’è silenziu
chiddu prima do lamentu
unu, due, tri secunni di silenziu (1, 2, 3)
prima di l’eternu lamentu.
quattru e cincu: u lamentu
‘nfurzau
picciriddi e fimmini
si chianciunu ‘ncuoddu
sciauriannu carni e pruvulazzu.
sie e setti: u ventu canciau
vutau i dda banna
e u sciauru mutau.
si senti fetu di morti giornaliera
e a cavaddu do ventu,
s’o mpica nta chitarra
chi vibra lamentu
chissà ppì quantu tempu.
outtu e nove: - ora si ca
semu tutti!-
e u suonu do silenziu
ca nun nnì fa capiri
mmucciannuni luntanu
l’essenza i civiltà,
l’assenza i civiltà,
- l’assenziu...mò cca!-
Olfatto
-sentite ancora gli spari?-
avanzano echi di fucili
adesso, invece, c’è silenzio
il silenzio che precede il lamento
1, 2, 3 secondi di silenzio
prima dell’eterno lamento.
4 e 5: più forte è
il lamento
bambini e donne
si piangono addosso
annusando carne e polvere
6 e 7: il vento è cambiato
ha cambiato lato
e l’odore è mutato.
Si sente la puzza della morte
giornaliera
e a cavallo del vento,
sbatte sulla chitarra
che vibra lamento/chissà per quanto tempo.
8 e9: - adesso siamo tutti!-
e il suono del silenzio
che non ci fa capire
nascondendoci lontano,
l’essenza di civiltà/l’assenza di civiltà,
- l’assenzio...dammi!!!-
Sense of smell
Can you still here the gunfire?
echos of guns are advancing
but it’s silence,now
the silence befor the lament
1,2,3 seconds of silence
before the ethernal lament
4 and 5 ,the lament grows
children and women
feel pity for themselves
smelling flesh and dust
6 and 7,the wind is changed
it changed direction
so the smell is changed
you smell daily death
blowing in the wind
’till it bumps on the guitar
its vibration’s lament
who knows for how long?
8 and 9, everybody’s
here now!the sound of silence
doesn’t let us understand
hiding away
the essence of civilization
the assence of civilization
the absinth...give it here!!!
14- NUSTARGIA #1
(Tirriddiliu)
15- NUSTARGIA #2
(Tirriddiliu)
