ENGLISH VERSION BELOW
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Newsletter Autistici-Inventati
2 gennaio 2010
UN REGALO DI INIZIO ANNO PER AUTISTICI/INVENTATI
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Car* abitanti del Pianeta Autistici,
un altro anno e finito e nonostante il fondato timore che il prossimo decennio
non sara’ migliore di quello appena trascorso, noi speriamo di mettercela
tutta. E per partire con il piede giusto, iniziamo l’anno dandovi notizie di
noi, che da un po’ non ci facevamo vivi ma in realtà stiamo lavorando
nell’ombra per fare in modo che diversi servizi funzionino un po’
meglio.

I tempi non sono ancora maturi per svelarvi i nostri progetti, ma prossimamente
aspettatevi qualche piacevole sorpresa, che vi annunciamo un po’ come quei
buoni che si danno al posto del regalo che deve ancora arrivare. Per ingannare
l’attesa, seguiteci sul nostro blog, di cui vorremmo segnalarvi un post sui
tempi presenti (ma non solo) http://cavallette.autistici.org/2009/12/6181 e uno
sui tempi passati (ma non del tutto)
http://cavallette.autistici.org/2009/12/6011

Mentre armeggiamo tra cavi e linee di codice, per incoraggiamento vi chiediamo
di ricordarvi di noi anche quest’anno: come sapete, anche se la gestione
delle attivita’ del collettivo che tiene in piedi la vostra posta, i vostri
siti e i vostri blog si svolge su base assolutamente volontaria, la
connettivita’ e le macchine hanno un prezzo consistente, e per garantirvi un
servizio sufficientemente stabile dobbiamo sostenere dei costi fissi annuali che
potete vedere qui: http://www.autistici.org/it/who/costs.html

Per questo, vi chiediamo di contribuire al progetto con una donazione: anche una
piccola somma puo’ fare la differenza.

Qui trovate tutte le istruzioni per mandarci il vostro contributo:
http://www.autistici.org/it/join/donate.html

Grazie mille per qualunque sostegno e tanti auguri di un 2010 senza paura!

+++
Collettivo Autistici-Inventati
http://www.inventati.org
http://www.autistici.org
per donazioni: http://www.autistici.org/it/join/donate.html
++++

++++
ENGLISH VERSION
++++

A NEW YEAR‘S PRESENT FOR AUTISTICI/INVENTATI
++++++++

Dear inhabitants of the Autistici Planet,
another year has come to its end and despite our well-grounded fear that next
decade won’t be better than the one just past, we hope to do our best. In
order to get on the right foot, we’re starting this year by giving you some
news about us, as we’ve long kept silent while working behind the scenes in
order to make several services work a bit better.

Time is not ripe yet to unveil our projects, but expect somewhere in the near
future some pleasant surprises, which we are here announcing as with one of
those vouchers you get when your present isn’t ready yet. While you’re
waiting, follow our blog http://cavallette.autistici.org – where the most
important articles are translated into English. And if you can translate some
articles yourself, we’ll be very grateful!

Now it’s time to go back to our cables and coding, but we hope you’ll
want to encourage us by thinking of us once more: as you know, the collective
that maintains your e-mail, websites and blogs works on an absolutely volunteer
basis, connectivity and servers are rather expensive, and in order to ensure a
sufficiently stable service we have to cover some fixed annual expenses listed
here: http://www.autistici.org/en/who/costs.html

Therefore, we invite you to donate to our project: even a small sum can make the
difference.

This page explains how to donate: http://www.autistici.org/en/join/donate.html

We thank you for your support and wish you a New Year Without Fear!

++
2nd January 2010
Autistici-Inventati Collective
http://www.inventati.org
http://www.autistici.org
donate: http://www.autistici.org/en/join/donate.html
++