C’è grossa crisi: campagna di sottoscrizione 2008

ENGLISH VERSION BELOW
+++++++++++++++
Newsletter Autistici-Inventati
dicembre 2008
+++++++++++++++

CAMPAGNA DI SOTTOSCRIZIONE DI FINE ANNO

+++++++++

Bancarotte, fallimenti, depressione e crolli in borsa: lo scintillante mondo del
capitale globale crolla prevedibilmente a pezzi, ma nonostante le nostre
previsioni siano chiaramente confermate, neanche noi, diciamolo, ci sentiamo
tanto bene. Il fatto è che se le nostre casse continuano a svuotarsi ai ritmi
di quest’anno, tra breve altro che Lehman Brothers e crisi dei subprime: il
rischio è sempre quello, che i nostri server cedano all’usura del tempo e
che i nostri fondi non bastino a sostenere l’infrastruttura che vi permette
di comunicare con il vostro account di posta, le mailing list, i siti e i blog
di Autistici/Inventati.
Eh sì, perché que’anno, travolti dagli eventi, non ve lo abbiamo mai
ricordato e voi, smemorat*, mica ci avete tanto pensato: anche se tutto quanto
facciamo come collettivo A/I si svolge su base del tutto gratuita, i costi ci
sono e sono consistenti (vedi http://www.autistici.org/it/who/costs.html ) e
senza il sostegno di tutta la comunita’ dei nostri utenti la nostra
esistenza e’ costantemente in pericolo e rischia di perdere significato.
Mentre il solstizio d’inverno si avvicina, quando i giorni si accorciano e
il maltempo incoraggia le riflessioni profonde, premunitevi per la grossa crisi
che ci attende finanziando i vostri mezzi di comunicazione. Mandateci la vostra
sottoscrizione prima che quest’anno finisca:
http://www.autistici.org/it/join/donate.html

+++
Collettivo Autistici-Inventati
http://www.inventati.org
http://www.autistici.org
++++

++++
ENGLISH VERSION
++++

2008 SUBSCRIPTION CAMPAIGN

+++++++++

Bankruptcies, failures, depression and crashes: the glamorous world of global
capital is falling apart, but even if our prophecies have been clearly
confirmed, we aren’t feeling very well either. The problem is that if our
funds keep depleting at the current pace, we could eventually make a joke even
of Lehman Brothers and the subprime crisis: the risk is always the same – our
servers could not stand wear and tear and our money could not be enough to
sustain the infrastructure allowing for communication through the mail accounts,
mailing lists, websites and blogs offered by A/I.
It is true: this year’s events have been so overwhelming that we didn’t
remind you about it, and you were rather distracted, so you didn’t remember
it very often – even if the A/I services are all offered on a free basis, we
do have to face a lot of costs (see http://www.autistici.org/en/who/costs.html )
and without the support of all our users our sheer existence is at risk and
could eventually become meaningless.
So while the winter solstice approaches, as days become shorter and the cold
weather encourages deep musings, prepare for the forthcoming crisis by funding
your means of communication. Donate to us before this year ends:
http://www.autistici.org/it/join/donate.html

++++
December 2008
Autistici-Inventati Collective
http://www.inventati.org
http://www.autistici.org
++++