ENGLISH AND FRENCH VERSIONS BELOW
+++++++++++++++
Newsletter Autistici-Inventati
15 settembre 2008
+++++++++++++++

La vita inizia nel buco nero. Tutti all’hackit
Noi non abbiamo paura
Segnalazioni
++++++++++++++++

+ La vita inizia nel buco nero

E’ tanto tempo che non scriviamo una newsletter come
collettivo Autistici/Inventati. Avevamo un poco dismesso le newsletter in favore
del blog, cavallette.autistici.org.
Ma in realta’ abbiamo scoperto che questa cosa ci fa sentire tanto soli, e
cosi’ mentre attendiamo di venire divorati dal buco nero del cern, abbiamo
pensato che fosse bello dedicarvi qualche riga. Piu’ di qualcuna in
realta’, e’ una newsletter lunga. Abbiate la pazienza di leggerla fino
in fondo.
A parte che la parola divorati fa pensare a qualcosa di trucido, essere
fagocitati da un buco nero non deve essere poi tanto male. Quando sul ponte
situato tra il picco del Giudizio e il monte Alborz ci verra’ chiesto come
siamo morti potremo dire “Ingoiati da un buco nero”, che per esempio
e’ molto meglio che dover dire “Accoltellato da un fascista”. E quando ci chiederanno
“Come sei vissuto, straniero?” diremo “Come uno che muore sbranato
da un buco nero”, che per esempio e’ molto meglio che dover dire “Come
un imprenditore cocainomane padano”.
In questi anni di incertezze esistenziali, culturali, economiche, non sarebbe
male mettere dei punti fermi, e un buco nero e’ un
punto parecchio fermo. Poi e’ nero, e potrebbe catalizzare su di se’
tutte le nostre ansie e le nostre paure. Le mamme smetterebbero di pensare che
una zingara gli ha rubato il bambino ogni volta che se lo dimenticano da qualche
parte, e non avrebbe piu’ senso lamentarsi che in questa Italia degenerata
ormai non si capisce piu’ chi e’ italiano e chi no, perche’ e’
pieno di immigrati che ci rubano il lavoro. Tutti staremmo per finire dentro il
buco nero, dove per definizione colore, nazionalita’ e religione non hanno
valore, tutto e’ ridotto all’essenza piu’ essenziale, e non si
lavora piu’ nel buco nero, si sta li’ tutti stretti, vicini, vicini,
come nella canzone di John Lennon. Materia contro materia, particella
subatomica su particella subatomica.
Come preparazione per questa eventualita’ vorremmo invitarvi tutti
all’hackmeeting 2008 a Palermo, il 26, 27, 28 settembre, dove
nella zona dormitorio si svolgeranno esperimenti di compressione della materia e
dei sacchi a pelo espansi.
Per info http://www.hackmeeting.org

+ Noi non abbiamo paura

In questo periodo di ansie e tremori abbiamo riflettuto un poco nella nostra
lista di gestione sul senso di tutta questa paura
e rancore senile che attraversano l’Italia. Qualche volta venivano fuori
delle cose interessanti. Qui di seguito c’e’ un testo
scritto da uno di noi, transitato in lista e che vogliamo riproporvi. Doveva
essere l’inizio di un discorso piu’ ampio, ma che non siamo ancora
riusciti a progettare per bene.

La senti? Quella stretta che sale dallo stomaco fino a chiudere le vene nel
cervello? Quello sbalzo di pressione nello sterno che ti fa voltare mentre
cammini da solo in una splendida notte estiva? Quell’istinto indotto che ti
fa guardare storto il ragazzo che passa dall’altra parte della strada.
E’ la paura. La senti?

Eppure fino a ieri non la sentivi, non ne sentivi alcun bisogno. Eppure e’
li’, e non sai come e’ nata nella tua testa. Fino a ieri non avevi paura
di camminare per strada, non avevi paura di offrire da accendere a qualcuno alla
fermata del bus, non sceglievi quale strada percorrere in base alla presenza di
un lampione.
Invece adesso capita. Ma è cambiato qualcosa? Qualcosa di cui non ti sei
accorto e che ha fatto nascere la paura?

No. La verita’ e’ che non e’ cambiato niente. La verita’ è che i
ritornelli rimangono in testa molto di più che i ragionamenti. La verita’
e’ che e’ difficile spiegarti perche’ vivi peggio se non per colpa
di qualcuno per strada.
La verita’ e’ che la paura non ti serve. Serve a qualcun altro.

Allora il punto e’ proprio questo. Perche’ dovresti aver paura?
Cos’hai da perdere? Cos’hai che qualcuno ti vorrebbe portare via?
Niente. Allora forse la paura serve a renderti codardo, a renderti malleabile, a
farti accettare quello che non accetteresti a mente fredda. La paura e’ una
merce di scambio: io mi prendo la tua paura, ma tu mi regali la tua liberta’
e la tua dignita’. Un tre per due taroccato in cui ci rimetti solo tu.

Noi non abbiamo paura. Non abbiamo paura perche’ sappiamo vedere la
verita’ nelle strade e nelle persone intorno a noi. Non abbiamo paura perche’ non vogliamo
arrenderci. Non abbiamo paura perche’ abbiamo spento la televisione e
abbiamo ricominciato a parlare. Non abbiamo paura perche’ di paura si nutre
il potere. La paura ti mangia il cuore e ti spegne il cervello.

Noi vogliamo avere coraggio. Perche’ quando ti raccontano che tutto e’
finito, che sei circondato dalla ferocia, dalla crudelta’ e dalla follia,
dalla notte, la verita’ e’ che c’e’ sempre un po’ di luce,
una fioca stella che illumina anche il cielo piu’ oscuro. Noi non abbiamo
paura della nostra vita, abbiamo paura della vita che vorrebbero per noi,
dell’odio che spargono per confonderci le idee, della nebbia che impedisce
di riconoscere il tuo simile e che facilita il compito ai veri carnefici.

Non e’ difficile. Basta aprire gli occhi. E guardare dritto davanti a
se’.
Fino all’orizzonte.

+ Segnalazioni

Ripetiamo: 26–27-28 settembre – hackit 2008 a palermo, www.hackmeeting.org

E’ uscita in questi giorni Ruggine una piccola rivista coprodotta anche da
Autistici http://collanediruggine.noblogs.org

Siamo infelici di ricordarvi che questo
http://isole.ecn.org/antifa/archivi/Archivioaggressionifasciste_gennaio2005_settembre2008.txt
diventa sempre piu’ lungo

Liberta’ non paura – 11 ottobre 2008
http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/Freedom_Not_Fear_2008/Rome/Call

+++
Settembre 2008
Collettivo Autistici-Inventati
http://www.inventati.org
http://www.autistici.org
++++

++++
ENGLISH VERSION
++++

Autistici/Inventati Newsletter – September 2008

Life starts from black holes: Come to the Hackit
We have no fear
Some more news

+ Life starts from black holes

It’s been a long time since we, the Autistici/Inventati collective, sent our
last newsletter. We have been favouring our blog, cavallette.autistici.org, but
lately we have started feeling a bit lonely, so while waiting for the CERN black
hole to devour us, we have thought it would be nice to write a few more lines to
you. It will be more than a few, actually, but we hope you are patient enough to
read this long newsletter through.
Although the word “devour” is somewhat menacing, being swallowed up by a
black hole shouldn’t be an unpleasant experience, really. When we find
ourselves on the bridge between the Peak of Judgment and Mount Alborz and we are
asked how we died, we will be able to answer: “Swallowed up by a black
hole”, and this is much better than answering, for example, “Stabbed by
a fascist.” And when we are asked: “How did you live, stranger?”, we
will say: “As someone who knew they would die in the jaws of a black
hole”, which is much better than having to say, for example, “As a coke
addicted businessman”.
In these years of existential, cultural, and economic uncertainties, it
wouldn’t be a bad idea to set some fixed points, and a black hole is very
fixed as a point. And being black, it could absorb all our anxieties and fears.
Mothers would stop thinking that a gipsy has kidnapped their children every time
they forget them somewhere, and it wouldn’t make sense anymore to protest
that in this degenerate country you can’t tell a citizen from a foreigner
and that the masses of immigrants steal our jobs. We could all be on the verge
of falling into the black hole, and by definition, in black holes colour, race
and religion are meaningless and everything is reduced to its essence; and you
don’t work in black holes: you just stay there, hugged together, as in a
song by John Lennon. Matter against matter, subatomic particle against subatomic
particle.
In order to get ready for this eventuality, we’d like to invite you all to
the 2008 Hackmeeting, which will take place in Palermo, Italy, on the 26th,
27th, 28th September and where some experiments are planned in the dormitory
regarding non-lossy matter compression and the expansion of sleeping bags. For
more information: http://www.hackmeeting.org

+ We have no fear

In this period of spine-chilling fears, we have made some reflections in our
administrator’s list on the sense of the fears and senile resentment which
have invaded this country. Sometimes this gave rise to some interesting threads,
and what follows is a text which a member of our collective sent to the list. It
should be the beginning of a wider project but we haven’t managed to plan
it, yet.

Can you feel it? That grip coming up from your stomach and closing off the veins
in your head? That sudden pressure change in your breast that makes you turn
round while you are walking alone on a wonderful summer night? That induced
instinct that makes you glare at the boy walking on the other side of the road?
That’s fear. Can you feel it?

Yet until yesterday you had never felt it, you didn’t need to. Yet it is
there in your mind, and you don’t even know where it came from. Until
yesterday you weren’t afraid of walking in the streets, you weren’t
afraid of offering a light to someone at the bus stop, you didn’t change
your path because there were no street lamps along the way. Now you do. But has
something changed? Something you hadn’t realized and that made you afraid?

No, it hasn’t. The truth is: nothing has changed. The truth is that refrains
are easier to remember than reasonings. The truth is that it is difficult to
explain why your life has worsened, and accusing the people in the street is
much easier.
The truth is that you don’t need fear, but there are others who do.

So the point is this: why should you be afraid? What could you lose? What do you
have that somebody could steal? Nothing. So perhaps fear serves to make you
coward and pliable, to make you accept what you would never accept in the cold
light of day. Fear is a swift trade, everyday it is traded for freedom and
dignity. Buy two, get one free! and you are the only one with something to lose.

We have no fear, because we can see the truth in the streets and in the people
around us. We have no fear because we don’t want to surrender. We have no
fear because we have switched off our TV sets and have started to talk to each
other again. We have no fear because fear is the womb of power. Fear devours
your heart and switches off your brain.

We want to be brave, because when they tell us that it is all over, that we are
surrounded by savageness and cruelty, by madness and darkness, the truth is
that, somewhere out there, there’s always a bit of light, a dim star
illuminating even the darkest sky. We have no fear for our lives, we only fear
the life they’d like to force upon us, we fear the hate they spread in order
to confuse us, and the mists that prevent us from recognizing ourselves in each
other and make things easier for the true torturers.

It isn’t difficult: you just need to open your eyes, and to look straight in
front of you. Towards the horizon.
Towards first light.

* Some more news

We’d like to repeat it: 26–27-28 September – Hackit 2008 in Palermo,
www.hackmeeting.org

Freedom Not Fear – 11th October 2008
http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/Freedom_Not_Fear_2008

+++
September 2008
Autistici-Inventati collective
http://www.inventati.org
http://www.autistici.org
++++

+++
VERSION FRANCAISE
+++

1. La vie commence dans le trou noir. Allons nous aux Hackit!
2. Nous n’avons pas peur
3. Segnalations

* La vie commence dans le trou noir.

Ca fait beaucoup de temps que notre collectif n’écrit pas une newsletter.
Nous l’avions abandonné en faveur du notre blog, cavallette.autistici.org.
Mais nous avons découvert que cette chose nous fait sentir très seuls, et donc