Pardo Fornaciari

Biografia

Paolo-Edoardo (Pardo) Fornaciari, livornese del 1948, vorrebbe tanto rinunciare alle sue aspirazioni filosofiche, ma non gli riuscirà. Continua a dedicarsi da tempo alla ricerca sull'incontro tra le culture ebraica e cristiana, spaziando dalla storia alla linguistica alle manifestazioni del pensiero, senza passare definitivamente al canto, che gli piace tanto...

Ultimamente ha deciso che tutto quello che sa sul canto sociale merita d'esser socializzato (senno', che canto sociale sarebbe?). Cosi' grazie al CSOA Chico Malo (uno dei numerosi centri sociali di Livorno) ha dato vita ad un Corso di Canto popolare, fondando il Coro Garibaldi d'Assalto, grazie anche al contrubuto di Marco Del Giudice, chitarrista, e Maria Torrigiani, con cui canta da quand'eran ragazzi, ossia da cinquant'anni.

Incrociando il campo delle tradizioni popolari musicali, dalla viva voce di anziane interpreti ha raccolto canti giudeo-livornesi, poi ripresi in un CD. Ha pubblicato un saggio sul Bagitto, il vernacolo degli Ebrei livornesi, con una scelta antologica di testi di difficile reperimento, presentato nel 2007 all'Università di Barcellona, durante un seminario nell'ambito della settimana giudeospagnola.

Pardo Fornaciari ha anche scritto varie pièces teatrali ed ha tradotto Georges Brassens in livornese, disponibile in un CD registrato con gli Aquaforte.

In pensione dopo aver insegnato per quasi 40 anni Lettere negli Istituti tecnici, dal 29 gennaio 2009 è Dottore di ricerca in Filologia Mediolatina: qualcosa di totalmente distante dai suoi orientamenti e dalla sua personalità (o forse no?). In effetti, la sua tesi consiste in una cosa tutto sommato inusitata: l'edizione critica con traduzione (in 500 anni non ci aveva mai provato nessuno) dell'Apologia di Giovanni Pico della Mirandola, pubblicato dalle Edizioni del Galluzzo di Firenze. Pico è proprio il suo autore: Pardo ne ha pubblicato le Conclusioni cabalistiche e quelle Ermetiche, magiche ed orfiche corredandole di un ampio commento, il primo mai scritto in lingua italiana, per le edizioni Mimesis di Milano.
Presto ne dovrebbe apparire la prima edizione francese.